1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,583 --> 00:00:04,541
Οι χαρακτήρες και τα γεγονότα που απεικονίζονται σε αυτή την ταινία

3
00:00:04,541 --> 00:00:06,458
είναι εντελώς πλασματικές.

4
00:00:06,458 --> 00:00:08,541
Οποιαδήποτε ομοιότητα με αληθινούς ανθρώπους,

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

6
00:00:08,541 --> 00:00:09,541
νεκρός ή ζωντανός,

7
00:00:09,541 --> 00:00:11,208
ή με πραγματικά γεγονότα είναι μια φρικτή σύμπτωση.

8
00:00:17,416 --> 00:00:22,833
- Προτείνω ένα στοίχημα, βεβαιώνω ότι το πεπρωμένο δεν υπάρχει.

9
00:00:23,250 --> 00:00:27,833
- είπα, πετώντας στο τραπέζι περίπου είκοσι νομίσματα των 10 ρουβλίων.

10
00:00:28,208 --> 00:00:32,625
- Θα πεθάνεις σήμερα.
- Ίσως ναι, ίσως όχι.

11
00:00:34,041 --> 00:00:39,208
- Άκου, πυροβολήστε τον εαυτό σας ή βάλτε το όπλο πίσω και πάμε για ύπνο.

12
00:00:39,833 --> 00:00:44,333
Το θυμάμαι σαν να το έβλεπα, πήρα τον άσο των κλομπ από το τραπέζι και τον πέταξα στο τραπέζι.

13
00:00:45,083 --> 00:00:46,625
Κόψαμε όλοι την ανάσα...

14
00:00:47,083 --> 00:00:50,000
Τη στιγμή που το γράμμα άγγιξε το τραπέζι,

15
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
Vülich...

16
00:00:51,416 --> 00:00:52,833
Τράβηξε τη σκανδάλη.

17
00:00:53,166 --> 00:00:58,458
Μέρος της ιστορίας "The Fatalist", που ανήκει στο μυθιστόρημα του Mijael Yúrievich Lermontov,

18
00:00:58,458 --> 00:01:03,416
Ένας ήρωας της εποχής μας, 1840.

19
00:04:14,208 --> 00:04:16,666
Μπορεί κάποιος να πάρει τη σειρά για μένα;

20
00:04:18,666 --> 00:04:20,625
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

21
00:04:21,625 --> 00:04:23,833
Όχι, δεν θα μπορέσω να το κάνω σε αυτόν τον γύρο.

22
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
Δεν θέλω να παίξω άλλο.

23
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
Δεν ήξερα πώς ήταν, δεν ήξερα ότι ήταν έτσι...

24
00:04:34,833 --> 00:04:35,916
δεν θελω...

25
00:04:35,916 --> 00:04:38,166
Ήταν όλα τόσο εξωπραγματικά...

26
00:04:38,166 --> 00:04:40,625
Μέχρι... μέχρι που...

27
00:04:41,291 --> 00:04:42,833
Δεν θέλω, δεν θέλω να συνεχίσω...

28
00:04:44,416 --> 00:04:45,208
Χουάν...

29
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
Χουάν...

30
00:04:47,416 --> 00:04:49,208
Θα έπαιρνες τη σειρά για μένα;

31
00:04:50,916 --> 00:04:51,666
εγω...

32
00:04:51,666 --> 00:04:58,083
Εγώ... εγώ... δεν... Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι.

33
00:04:58,208 --> 00:05:03,708
Είμαι εδώ μόνο για τα λεφτά...

34
00:05:04,541 --> 00:05:05,875
Θέλω να είμαι...

35
00:05:06,000 --> 00:05:10,625
An... Ar... Ar... Arqui... tech...

36
00:05:11,291 --> 00:05:13,833
Τι με νοιάζει, ηλίθιε!

37
00:05:15,208 --> 00:05:17,125
Το έκανα γιατί ήμουν απελπισμένος

38
00:05:18,250 --> 00:05:20,500
επειδή χρειάζομαι τα χρήματα, έχω την ανάγκη,

39
00:05:22,291 --> 00:05:23,625
αλλά δεν μπορώ,

40
00:05:23,833 --> 00:05:27,208
χώρια... τώρα τα βλέπω όλα πιο καθαρά,

41
00:05:28,916 --> 00:05:30,000
Μπορώ να βρω δουλειά

42
00:05:30,416 --> 00:05:32,000
δύο αν χρειαστεί,

43
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
Μπορώ να βγω ακόμα και σε πόρνη,

44
00:05:34,041 --> 00:05:36,416
Έχω ακόμα καλό σώμα σωστά;

45
00:05:36,916 --> 00:05:37,500
Ναί;

46
00:05:39,125 --> 00:05:42,375
Μπορείτε να πάρετε τη σειρά για μένα; σε παρακαλώ μη με κάνεις

47
00:05:43,000 --> 00:05:44,208
Μπορείτε να το κάνετε;

48
00:05:45,708 --> 00:05:48,333
Απλώς έχω μια έντονη αίσθηση ότι θα με αγγίξει.

49
00:05:48,333 --> 00:05:49,083
Ξέρεις;!

50
00:05:49,833 --> 00:05:52,458
Είναι σαν... με όλα αυτά...

51
00:05:52,458 --> 00:05:55,666
θα είχαμε επικαλεστεί τον θάνατο και θα ήταν παρών,

52
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
και τώρα,

53
00:05:57,083 --> 00:05:59,500
Θα μας πάρει όλους έναν έναν.

54
00:06:01,625 --> 00:06:02,833
Είναι η σειρά σου.

55
00:06:03,416 --> 00:06:04,833
Τι είπατε; δεν σε καταλαβα.

56
00:06:06,208 --> 00:06:07,541
Είπα ότι είναι η σειρά σου.

57
00:06:07,583 --> 00:06:10,625
Σταματήστε να γκρινιάζετε και αναλάβετε την ευθύνη.

58
00:06:11,250 --> 00:06:13,166
Όλοι έχουμε τους λόγους μας

59
00:06:13,833 --> 00:06:16,625
σταμάτα να γαμείς μαζί μας και παίξε τώρα,

60
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
το ρολόι συνεχίζει να χτυπάει.

61
00:06:25,041 --> 00:06:26,041
Ο Ροδόλφο...

62
00:06:27,958 --> 00:06:30,208
Ξέρω ότι με κοιτούσες.

63
00:06:30,541 --> 00:06:31,916
Σου αρέσουν τα βυζιά μου;

64
00:06:33,333 --> 00:06:36,416
Αν θέλεις, μπορώ να σου ρουφήξω το πουλί μέχρι να το πάρεις
πολύ δύσκολο και...

65
00:06:37,166 --> 00:06:40,000
και έχουμε ακόμα χρόνο, μπορούμε να το κάνουμε...

66
00:06:40,583 --> 00:06:41,875
στο πλάι...

67
00:06:41,875 --> 00:06:42,583
αλλά...

68
00:06:43,000 --> 00:06:45,875
αλλά χρειάζομαι να πάρεις αυτή τη σειρά για μένα, σε παρακαλώ.

69
00:06:46,041 --> 00:06:47,833
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις...

70
00:06:48,375 --> 00:06:51,416
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω την επόμενη φορά, αλλά δεν μπορώ σε αυτήν.

71
00:06:51,416 --> 00:06:53,833
Μπορείς να το κάνεις, πάρε τη σειρά μου;

72
00:06:54,416 --> 00:06:56,708
Δεσποινίς Σάντρα, σας παρακολουθώ,

73
00:06:56,708 --> 00:06:58,750
Μπορούσα να προσέξω τη γοητεία σου,

74
00:06:58,750 --> 00:07:01,291
και δεν είμαι από αυτούς που αφήνουν ευκαιρίες να περάσουν,

75
00:07:01,291 --> 00:07:04,333
αλλά κοιτάξτε αυτό το μέρος που βρισκόμαστε...

76
00:07:05,000 --> 00:07:06,291
σε άλλο πλαίσιο,

77
00:07:06,291 --> 00:07:08,583
θα μπορούσαμε να γνωριστούμε

78
00:07:09,416 --> 00:07:11,583
με απαλή μουσική,

79
00:07:12,625 --> 00:07:15,000
ποτά, θα μπορούσαμε να παρασυρθούμε.

80
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Θα περάσαμε υπέροχα,

81
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
αλλά εδώ είναι αδύνατο.

82
00:07:19,875 --> 00:07:21,041
Δεν υπάρχει τρόπος.

83
00:07:21,875 --> 00:07:23,708
Σας ζητώ να με συγχωρήσετε,

84
00:07:23,708 --> 00:07:27,041
και εδώ, πρέπει να ξέρετε, όλοι έχουμε τις ίδιες πιθανότητες να χάσουμε...

85
00:07:27,416 --> 00:07:31,416
Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσετε με το παιχνίδι, με συγχωρείτε.

86
00:07:36,958 --> 00:07:40,041
Και εσύ; Έχετε κάτι άλλο να πείτε;

87
00:07:40,041 --> 00:07:42,666
Έχεις πει μόνο τέσσερις λέξεις από τότε που φτάσαμε εδώ.

88
00:07:42,875 --> 00:07:44,541
Θα υπάρχει μόνο ένας νικητής.

89
00:07:45,000 --> 00:07:47,708
Είναι πραγματικά μόνο αυτό που θα πείτε;

90
00:07:50,166 --> 00:07:52,583
Δεν σου εύχομαι κακό αλλά...

91
00:07:53,041 --> 00:07:54,833
Δεν παίζω για τον εαυτό μου...

92
00:07:55,708 --> 00:07:57,000
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

93
00:07:58,375 --> 00:08:01,541
Με αυτά τα χρήματα μπορώ να κάνω τόσα πολλά για τα παιδιά,

94
00:08:01,541 --> 00:08:03,416
με την εύνοια του Θεού και της Παναγίας.

95
00:08:07,458 --> 00:08:11,666
Σας εύχομαι τα καλύτερα και εύχομαι το Άγιο Πνεύμα του Θεού

96
00:08:11,666 --> 00:08:15,541
παντοδύναμος να είναι σε όλους σας και να προστατεύει τις ψυχές σας,

97
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
αλλά θα υπάρχει μόνο ένας νικητής.

98
00:08:21,500 --> 00:08:25,666
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να πάρεις τη σειρά για μένα,
είστε όλοι γιοι σκύλων.

99
00:08:26,208 --> 00:08:28,000
Μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη.

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,833
Μόνο αυτή τη φορά.

101
00:08:30,250 --> 00:08:33,291
Θα σας αναγκάσω όλους, μωρέ, θα σας αναγκάσω,

102
00:08:33,291 --> 00:08:35,083
Θα σε αναγκάσω να πάρεις τη σειρά μου.

103
00:08:36,250 --> 00:08:37,541
Δεσποινίς Σάντρα...

104
00:08:37,541 --> 00:08:38,833
όπως όλοι...

105
00:08:38,833 --> 00:08:40,041
ξέρεις τους κανόνες.

106
00:08:40,041 --> 00:08:43,208
Ακόμα κι αν μπορούσες να αναγκάσεις κάποιον από εμάς να πάρει τη σειρά σου,

107
00:08:43,208 --> 00:08:44,416
Θα χάσεις το παιχνίδι.

108
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
Είστε όλοι ένα μάτσο σκύλες.

109
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείτε να με βοηθήσετε.

110
00:09:10,083 --> 00:09:12,375
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτή τη φορά για μένα;

111
00:09:12,375 --> 00:09:15,166
Γαμήστε σας, γιοι χιλίων πόρνων.

112
00:09:37,000 --> 00:09:45,000
ΡΟΥΛΕΤΑ

113
00:10:29,958 --> 00:10:31,125
Γεια σου Αγάπη.

114
00:10:31,125 --> 00:10:32,458
Πώς νιώθει το παιδί;

115
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Κατάφερα να του κάνω θεραπεία.

116
00:10:36,916 --> 00:10:40,666
Τους είπα ότι είχατε κολλήσει στην κίνηση
και ότι ερχόσουν με τα λεφτά.

117
00:10:43,833 --> 00:10:46,166
Πες μου ότι θα έρθεις, σε παρακαλώ.

118
00:10:48,500 --> 00:10:50,416
Χρειάζομαι οι τρεις μας να είμαστε μαζί.

119
00:10:53,250 --> 00:10:54,166
Είναι εντάξει.

120
00:10:55,583 --> 00:10:57,583
Μην ανησυχείς, είμαι στο δρόμο με την πληρωμή.

121
00:10:57,958 --> 00:11:00,250
Αυτά που έχουμε είναι αρκετά μόνο για την έκτακτη ανάγκη.

122
00:11:01,875 --> 00:11:04,083
Πώς θα πληρώσουμε τη θεραπεία;

123
00:11:07,625 --> 00:11:10,250
Παίρνω ό,τι έχει στο κουτί και πάω να βάλω ενέχυρο το ρολόι.

124
00:11:11,041 --> 00:11:13,208
Θα πάρω λοιπόν και τα δολάρια που έχουμε αποταμιεύσει.

125
00:11:16,000 --> 00:11:19,166
Απλώς πήραν τις καρέκλες και το απόγευμα έρχονται να πάρουν τις τηλεοράσεις.

126
00:11:20,666 --> 00:11:21,833
Και τα υπόλοιπα;

127
00:11:22,875 --> 00:11:25,583
Πώς θα πληρώσουμε το στεγαστικό δάνειο και τα κοινόχρηστα;

128
00:11:27,166 --> 00:11:29,416
Και τα χρέη, Κρίστιαν; Είναι πολλά.

129
00:11:30,333 --> 00:11:32,416
Ναι, Αγάπη, ξέρω ότι έχουμε πολλά χρέη.

130
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Τα φροντίζω όλα, μην ανησυχείς.

131
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Είναι εντάξει.

132
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
Μείνετε ήρεμοι.

133
00:11:41,791 --> 00:11:43,375
Ενημέρωσε με όταν έρθεις.

134
00:11:45,416 --> 00:11:46,500
Είναι εντάξει.

135
00:11:47,500 --> 00:11:49,458
Θα σε αφήσω να μιλήσεις με τον γιατρό.

136
00:12:04,833 --> 00:12:05,666
πάω...

137
00:12:08,416 --> 00:12:09,500
Ποιος είναι;

138
00:12:10,708 --> 00:12:12,000
Είμαι ο διοικητής του τάγματος πεζικού.

139
00:12:13,000 --> 00:12:14,583
Άνοιξε την πόρτα, κύριε Κρίστιαν.

140
00:12:20,541 --> 00:12:21,041
Έλα μέσα.

141
00:12:21,416 --> 00:12:22,166
Εύκολο.

142
00:12:26,541 --> 00:12:27,541
Ηρεμία.

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι;

144
00:12:31,375 --> 00:12:32,666
Όχι, είμαι μόνος.

145
00:12:32,958 --> 00:12:34,375
Και που είναι το κινητό σου;

146
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
Είναι στο δωμάτιο.

147
00:12:38,041 --> 00:12:39,000
Είναι πάνω από το κρεβάτι.

148
00:12:42,458 --> 00:12:46,375
Το να μας πεις ψέματα μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες,

149
00:12:46,375 --> 00:12:49,500
που ξεπερνούν τη ζωή ενός συμμετέχοντος.

150
00:13:22,000 --> 00:13:22,916
Εκεί το έχουμε.

151
00:13:35,416 --> 00:13:36,583
Τι είναι αυτό;

152
00:13:41,958 --> 00:13:43,333
Ελάτε να υπογράψουμε το συμβόλαιο.

153
00:13:46,041 --> 00:13:47,083
Αδεια.

154
00:13:54,291 --> 00:13:56,458
Αυτό είναι σαν να υπογράφεις μια συμφωνία με τον διάβολο.

155
00:13:57,666 --> 00:13:58,916
"Kontrakt s d'yavolom"

156
00:13:59,666 --> 00:14:01,541
Το σύμφωνο με τον διάβολο.

157
00:14:01,916 --> 00:14:04,833
Τεχνικά περισσότερα, τεχνικά λιγότερα.

158
00:14:05,500 --> 00:14:09,208
Εάν χρεώσετε, παραδίδουμε τα έγγραφα

159
00:14:09,375 --> 00:14:12,958
που δίνουν νομιμότητα στα χρήματα που έχετε κερδίσει.

160
00:14:13,666 --> 00:14:16,958
Για αποφυγή προβλημάτων με τράπεζες και φόρους.

161
00:14:18,000 --> 00:14:19,208
Κι αν πεθάνεις...

162
00:14:19,500 --> 00:14:22,041
θα πετάξουμε τα λείψανά σας...

163
00:14:22,708 --> 00:14:25,958
και θα ειδοποιήσουμε τους φίλους σας

164
00:14:26,166 --> 00:14:28,000
και συγγενείς,

165
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
για να μην σε αναφέρουν την εξαφάνιση.

166
00:14:32,000 --> 00:14:33,416
Κρατάμε τον λόγο μας.

167
00:14:35,000 --> 00:14:35,541
Είναι εντάξει.

168
00:14:36,166 --> 00:14:37,208
Εκεί είναι.

169
00:14:47,375 --> 00:14:49,041
πρόσεχε το κινητό σου.

170
00:14:49,708 --> 00:14:52,333
Όταν έρθει η μέρα και η ώρα, θα σας καλέσουν

171
00:14:52,333 --> 00:14:53,833
για να παρέχετε τις υπηρεσίες σας.

172
00:15:01,708 --> 00:15:03,125
Ωχ μπαμπά!

173
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
Ωχ μπαμπά!

174
00:15:05,666 --> 00:15:07,916
Ω, μου αρέσει όταν είμαστε έτσι!

175
00:15:10,625 --> 00:15:12,916
Αχ, πόσο μεγάλο το έχεις, μπαμπά!

176
00:15:14,083 --> 00:15:15,166
Ω, μέχρι το κάτω μέρος!

177
00:15:15,541 --> 00:15:16,375
Μπορώ να σε νιώσω,

178
00:15:16,541 --> 00:15:18,333
Σας νιώθω όλους, μπαμπά.

179
00:15:19,458 --> 00:15:20,875
Πες μου, πες μου...

180
00:15:21,208 --> 00:15:22,875
Πες μου ότι είμαι καλό κορίτσι.

181
00:15:23,083 --> 00:15:24,666
Πες μου ότι είμαι κορίτσι...

182
00:15:24,666 --> 00:15:25,500
ένα κορίτσι,

183
00:15:25,500 --> 00:15:26,750
ένα κορίτσι, ένα καλό κορίτσι...

184
00:15:26,750 --> 00:15:28,500
Πες μου ότι είμαι καλό κορίτσι.

185
00:15:28,875 --> 00:15:29,458
Πες μου...

186
00:15:30,208 --> 00:15:32,125
Πες μου ότι είμαι καλό κορίτσι.

187
00:15:33,125 --> 00:15:34,833
Πες μου ότι συμπεριφέρομαι καλά, έλα.

188
00:15:34,958 --> 00:15:35,916
Είμαι καλό κορίτσι.

189
00:15:35,916 --> 00:15:37,625
Μπαμπά, έλα, μπαμπά, μίλα μου.

190
00:15:40,041 --> 00:15:41,458
Πόσο μεγάλο το έχεις!

191
00:15:50,125 --> 00:15:52,583
Ήμουν καλός,...μπαμπά;

192
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
Είμαι καλό κορίτσι ή όχι;

193
00:15:56,916 --> 00:15:57,625
?

194
00:15:59,041 --> 00:16:01,041
Είμαι εδώ για να σε ευχαριστήσω, ξέρεις;

195
00:16:02,625 --> 00:16:04,416
Οπότε μπορείς να μου κάνεις ότι θέλεις.

196
00:16:08,250 --> 00:16:09,333
Είναι δικό μου, μπορείς να μου το περάσεις;

197
00:16:14,875 --> 00:16:16,041
Γειά σου;!

198
00:16:17,291 --> 00:16:18,708
Ναι, ποιος είναι;

199
00:16:20,958 --> 00:16:22,791
Είμαι ο διοικητής του τάγματος πεζικού.

200
00:16:24,166 --> 00:16:26,666
Είναι καιρός να παρέχετε τις υπηρεσίες σας.

201
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Ναι, πες μου πότε θα γίνει.

202
00:16:30,000 --> 00:16:30,833
Γεια σου!

203
00:16:31,375 --> 00:16:32,833
Γεια, τι συμβαίνει;

204
00:16:32,833 --> 00:16:34,250
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

205
00:16:36,333 --> 00:16:38,250
Όχι, δεν είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

206
00:16:41,291 --> 00:16:43,166
Κι αν αφοσιωθώ σε κάτι άλλο;

207
00:16:44,666 --> 00:16:45,958
Τι θα μπορούσε να είναι;

208
00:16:46,625 --> 00:16:49,625
Τι επάγγελμα μπορώ να αναπτύξω σε αυτό το σημείο της ζωής μου;

209
00:16:51,958 --> 00:16:55,166
Υπάρχουν τόσα πολλά μέσα σε αυτή την κοινωνία που μου φαίνονται άδεια...

210
00:16:56,250 --> 00:16:58,166
Θα σου αφήσω άλλη μια μπύρα, ε;

211
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
Για να μην ξεραθείς στον λαιμό σου.

212
00:17:00,708 --> 00:17:01,875
Ευχαριστώ Manuel.

213
00:17:02,750 --> 00:17:04,500
Χρειάζομαι μόνο μια ώθηση

214
00:17:05,333 --> 00:17:07,458
μια καλή οικονομική βάση και τέλος.

215
00:17:11,291 --> 00:17:13,208
Είμαι ο διοικητής του τάγματος πεζικού.

216
00:17:13,958 --> 00:17:16,458
Έχω μια θέση για σένα στον στρατώνα.

217
00:17:17,708 --> 00:17:19,291
Ελάτε παιδιά...

218
00:17:20,666 --> 00:17:22,416
Στόχος... Α!...

219
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
Πάμε.

220
00:17:23,875 --> 00:17:26,916
Έλα, πρέπει να σκοράρουμε για να προκριθούμε.

221
00:17:26,958 --> 00:17:28,166
Ελάτε παιδιά...

222
00:17:28,166 --> 00:17:29,500
Είμαστε οι καλύτεροι...

223
00:17:29,708 --> 00:17:30,666
Πάμε...

224
00:17:30,791 --> 00:17:31,875
Πάμε...

225
00:17:32,041 --> 00:17:33,125
Έλα Amed!

226
00:17:37,958 --> 00:17:39,291
Γεια σου Παύλο...

227
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
...τίποτα... επιπλέον...

228
00:17:44,000 --> 00:17:45,208
Είμαι σίγουρος.

229
00:17:45,250 --> 00:17:46,458
Σίγουρος στην ομάδα μου.

230
00:17:46,458 --> 00:17:48,541
Ναι, ναι, ναι, μείνε ήρεμος.

231
00:17:49,125 --> 00:17:49,875
Ναι...

232
00:17:49,875 --> 00:17:51,416
Δεν είμαι τρελός, βλάκας.

233
00:17:51,791 --> 00:17:52,916
Ναί.

234
00:17:53,000 --> 00:17:54,375
Ναι, διπλασιάζω το στοίχημα.

235
00:17:54,625 --> 00:17:55,541
Πως;

236
00:17:55,791 --> 00:17:58,416
Όχι, μην ανησυχείς, αυτή τη φορά θα κερδίσω.

237
00:17:58,416 --> 00:17:59,875
Ναι, στο ορκίζομαι.

238
00:18:00,000 --> 00:18:00,791
Ναι...

239
00:18:00,791 --> 00:18:02,250
πήγαινε Πήγαινε.

240
00:18:02,250 --> 00:18:03,125
Αντίο.

241
00:18:04,041 --> 00:18:04,708
Προχώρα...

242
00:18:04,875 --> 00:18:05,958
Amed.

243
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
Amed, έλα...

244
00:18:08,958 --> 00:18:10,041
Έλα μπορείς να το κάνεις...

245
00:18:10,416 --> 00:18:11,208
Πάμε!

246
00:18:12,375 --> 00:18:14,416
Γκολ; Οχι!

247
00:18:14,791 --> 00:18:18,291
Οι γαμημένοι της μητέρας σου, πώς θα μπορούσες να χάσεις αυτή την μπάλα;

248
00:18:30,000 --> 00:18:30,791
Γειά σου.

249
00:18:31,541 --> 00:18:33,583
Είμαι ο διοικητής του τάγματος πεζικού.

250
00:18:35,041 --> 00:18:36,791
Ήρθε η ώρα να στοιχηματίσετε τα πάντα.

251
00:18:37,583 --> 00:18:38,458
Τι;

252
00:18:41,791 --> 00:18:43,416
Επιτέλους η τύχη μου χαμογέλασε.

253
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
Πού και πότε, ε;

254
00:18:49,458 --> 00:18:50,541
Σας ευχαριστώ πολύ.

255
00:19:00,000 --> 00:19:01,375
Ο καφές είναι έτοιμος.

256
00:19:24,416 --> 00:19:25,916
Ο Τζιανλούκα.

257
00:19:26,666 --> 00:19:28,375
Ο καφές είναι έτοιμος.

258
00:19:31,750 --> 00:19:33,166
Τζιανλούκα;!

259
00:19:38,916 --> 00:19:40,041
Τζιανλούκα;!

260
00:21:15,666 --> 00:21:16,458
Γειά σου;!

261
00:21:18,458 --> 00:21:20,333
Είμαι ο διοικητής του τάγματος πεζικού.

262
00:21:21,875 --> 00:21:24,750
Ήρθε η ώρα να πάμε στη μάχη, κύριε Κάρλος.

263
00:21:24,875 --> 00:21:28,041
Α, κοίτα, ναι, καταλαβαίνω, αλλά δεν το χρειάζομαι πια, καταλαβαίνεις;

264
00:21:28,583 --> 00:21:29,416
Ευχαριστώ.

265
00:21:30,958 --> 00:21:33,541
Είμαι σίγουρος ότι έχεις προειδοποιηθεί...

266
00:21:34,666 --> 00:21:35,791
για τις κυρώσεις,

267
00:21:36,875 --> 00:21:37,958
Κύριε Κάρλος.

268
00:21:39,083 --> 00:21:42,125
Ευχαριστώ, ευχαριστώ για όλα, έχω ήδη μια επιχείρηση...

269
00:21:43,208 --> 00:21:45,750
Ήταν απίθανο αλλά πραγματικά...

270
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
Τελικά όμως έγινε... έτσι...

271
00:21:49,000 --> 00:21:51,666
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων, δεν θα χρειάζομαι πλέον τις υπηρεσίες σας.

272
00:21:53,083 --> 00:21:56,958
Στη μονάδα πεζικού δεν βλέπουμε ευνοϊκά τους λιποτάκτες.

273
00:21:57,833 --> 00:21:59,791
Γεια σου; Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.

274
00:21:59,875 --> 00:22:01,583
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

275
00:22:02,916 --> 00:22:04,666
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Carlos,

276
00:22:04,916 --> 00:22:06,291
για την ειλικρίνειά του.

277
00:22:10,375 --> 00:22:11,375
Ποιος ήταν;

278
00:22:11,625 --> 00:22:13,208
Μια πολυεθνική, για δουλειά.

279
00:22:13,750 --> 00:22:14,666
Σήμερα;

280
00:22:14,708 --> 00:22:15,750
Μόνο σήμερα;

281
00:22:15,958 --> 00:22:17,750
Ναι για δουλειά...

282
00:22:17,875 --> 00:22:18,958
... είναι πολυεθνική.

283
00:22:19,250 --> 00:22:21,333
Καλούν ανά πάσα στιγμή, καλούν ανά πάσα στιγμή, δεν έχουν...

284
00:22:21,333 --> 00:22:23,541
πολυεθνική... πολυεθνική την λένε τώρα.

285
00:22:23,958 --> 00:22:26,291
Έλα που ούτε εσύ το πιστεύεις... πολυεθνική.

286
00:22:26,291 --> 00:22:29,791
Σε παίρνουν τηλέφωνο οποιαδήποτε ώρα της ημέρας, δεν έχουν κανένα απολύτως πρόβλημα, σε καλούν...

287
00:22:29,791 --> 00:22:32,083
Μια επιχείρηση, είπατε; Μια επιχείρηση;

288
00:22:32,083 --> 00:22:34,500
Από πότε έχετε συναλλαγές με πολυεθνικές;

289
00:22:34,500 --> 00:22:37,458
Δεν θα ήμασταν εδώ που είμαστε αν είχατε δουλειές με πολυεθνικές.

290
00:22:37,500 --> 00:22:39,833
Όχι, του είπα για την επιχείρηση γιατί...

291
00:22:39,958 --> 00:22:43,625
Αχ τι; Τι είναι λοιπόν, ψέμα;

292
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
Με ποιον μιλούσες;

293
00:22:45,416 --> 00:22:49,750
Η αλήθεια είναι ότι βαρέθηκα να με παίρνεις για χαζομάρες, βλέπεις το χαζό μου πρόσωπο;

294
00:22:49,750 --> 00:22:53,250
Η αλήθεια είναι ότι δεν καταλαβαίνω, δεν ξέρω, τι δουλειά; Επιχείρηση;

295
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
Επιχείρηση;

296
00:22:54,250 --> 00:22:58,375
Έπρεπε να πω την Εστεφανία έτσι, για μια επιχείρηση,
Δεν ξέρω, δεν θέλω να το συζητήσω...

297
00:22:58,375 --> 00:23:00,666
Πρέπει να το συζητήσουμε; Ήμασταν καλά.

298
00:23:01,250 --> 00:23:03,750
Πρόστιμο; Αλήθεια; Πότε είμαστε καλά;

299
00:23:03,750 --> 00:23:05,125
Εστέφη, ηρέμησε, είναι πολυεθνική...

300
00:23:05,125 --> 00:23:07,375
Όχι, όχι, κοιτάς το μαλακό μου πρόσωπο.

301
00:23:07,375 --> 00:23:12,125
Η αλήθεια, κοίτα, δεν σε αντέχω άλλο, με έχεις κουράσει με τις ιστορίες σου...

302
00:23:12,125 --> 00:23:17,750
Για μένα μπορείς να πας στην κόλαση, εσύ, η δουλειά σου
και ποιος ξέρει με ποιον συναλλάσσεσαι.

303
00:23:17,750 --> 00:23:19,083
Είσαι τρελός, Στέφανι;

304
00:23:19,083 --> 00:23:20,375
Ναι, το λες και επιχείρηση τώρα.

305
00:23:20,375 --> 00:23:23,750
Η αλήθεια, για μένα μπορείς να πας με ένα, με δύο, με είκοσι.

306
00:23:23,750 --> 00:23:25,750
Πήγαινε στο διάολο!

307
00:23:25,750 --> 00:23:26,625
Ηρεμώ!

308
00:23:26,625 --> 00:23:28,500
Μπορείτε να πάτε στην κόλαση, να πάτε στην κόλαση.

309
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Ξέχνα με, ξέχασε ότι υπάρχω.

310
00:23:30,541 --> 00:23:33,250
Εστεφανία, έλα... έλα.

311
00:23:46,500 --> 00:23:48,416
Έχουμε έναν λιποτάκτη στις τάξεις μας.

312
00:23:49,416 --> 00:23:52,416
Ο κ. Κάρλος αποφάσισε να μην συμμετέχει άλλο στην υπόθεση.

313
00:23:53,250 --> 00:23:56,833
Είναι καιρός να επιβληθούν οι αντίστοιχες κυρώσεις.

314
00:24:19,375 --> 00:24:20,833
Κύριε Κάρλος,

315
00:24:21,333 --> 00:24:23,500
αν η γυναίκα σου ουρλιάζει πεθαίνει,

316
00:24:23,666 --> 00:24:24,625
Καταλαβαίνεις;

317
00:24:25,041 --> 00:24:28,000
Κούνησε το κεφάλι σου για να καταλάβεις τι είπα.

318
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
Καταλαβαίνετε κυρία Εστεφανία;

319
00:24:33,208 --> 00:24:36,000
Καταλαβαίνετε κυρία Εστεφανία;

320
00:24:41,500 --> 00:24:43,916
Θέλω να κρατήσετε και οι δύο
Ηρέμησε.

321
00:24:43,916 --> 00:24:46,000
Αυτή θα είναι μια πολύ σύντομη επίσκεψη.

322
00:24:46,583 --> 00:24:47,625
κα...

323
00:24:48,083 --> 00:24:49,750
Ξάπλωσε μπρούμυτα, σε παρακαλώ.

324
00:25:01,250 --> 00:25:03,541
Τι κάνετε μωρέ, ποιοι είστε;

325
00:25:04,791 --> 00:25:06,458
Μη γίνεσαι σκύλα.

326
00:25:07,458 --> 00:25:08,250
Τι κάνεις;

327
00:25:08,583 --> 00:25:10,750
Μην την αγγίζετε, μαμάδες.

328
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
Τι θα της βάλεις;

329
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
Μην είσαι σκατά.

330
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
Γιοι των σκύλων.

331
00:25:16,375 --> 00:25:17,541
Δεν λειτουργεί.

332
00:25:22,583 --> 00:25:25,083
Αυτός έχει σφαίρες.

333
00:25:25,583 --> 00:25:29,958
Τώρα γυρίστε πάλι ανάσκελα, κυρία Εστεφανία, παρακαλώ.

334
00:25:33,541 --> 00:25:35,583
Τι μου έγινε ένεση;

335
00:25:36,208 --> 00:25:38,541
Κάτι που θα σε κάνει να κοιμάσαι ήσυχος.

336
00:25:39,458 --> 00:25:42,041
Ποιος τους άφησε να μπουν βρε σκύλες, πώς μπήκατε εδώ μέσα;

337
00:25:42,958 --> 00:25:45,333
Αυτό έχει ήδη πάει πολύ μακριά.

338
00:25:45,666 --> 00:25:48,291
Δεν ενεργούμε μόνοι μας.

339
00:25:48,625 --> 00:25:50,708
Απλώς ακολουθούμε τους κανόνες.

340
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
έχεις κάνει λάθος

341
00:25:52,750 --> 00:25:56,208
και για το θέμα αυτό επιβάλλεται κύρωση.

342
00:25:56,541 --> 00:25:57,958
Τι θα κάνεις μωρέ;

343
00:25:58,416 --> 00:26:00,250
Μη γίνεσαι σκύλα, κάνε μου.

344
00:26:02,791 --> 00:26:05,875
Ευχαριστούμε, κύριε Κάρλος, τώρα έχουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα...

345
00:26:07,208 --> 00:26:10,041
σε ένα όπλο του ίδιου διαμετρήματος με αυτό που χρησιμοποιήσαμε μόλις...

346
00:26:11,416 --> 00:26:15,458
Η κατάσταση είναι μόνο για να αποφύγει το συναισθηματικό τραύμα της γυναίκας του.

347
00:26:16,166 --> 00:26:17,083
Τώρα,

348
00:26:17,250 --> 00:26:19,916
δεν θέλουμε να σας ακούσουμε ξανά.

349
00:26:20,250 --> 00:26:21,916
Και εμείς δεν σε θέλουμε

350
00:26:22,291 --> 00:26:24,541
πείτε στον κόσμο για εμάς...

351
00:26:24,708 --> 00:26:25,666
Ποτέ.

352
00:26:25,916 --> 00:26:27,125
Είναι κατανοητό;

353
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
Ναί.

354
00:26:28,916 --> 00:26:32,208
Είσαι τυχερός που σου χαμογελάει η τύχη.

355
00:26:32,208 --> 00:26:34,375
Ούτε εμείς θέλουμε να επιστρέψουμε

356
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
σε περίπτωση που δεν καταλάβατε το μήνυμα.

357
00:26:37,875 --> 00:26:41,666
Τώρα, πάρτε τη γυναίκα σας για φροντίδα

358
00:26:42,083 --> 00:26:45,291
και επινοήστε μια καλή δικαιολογία για την αστυνομία...

359
00:26:45,875 --> 00:26:46,958
Ένα καλό,

360
00:26:47,375 --> 00:26:49,458
για να μην μπλέξουμε.

361
00:26:49,666 --> 00:26:50,750
Είναι κατανοητό;

362
00:26:56,125 --> 00:26:58,291
Αυτές οι αναθέσεις είναι χάλια

363
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
Θα σας ενημερώσω.

364
00:27:00,000 --> 00:27:02,250
Με έβαλες να κάνω πρακτική άσκηση.

365
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
Κοίτα...

366
00:27:04,208 --> 00:27:05,333
κουτσομπολιά για διάσημους ανθρώπους,

367
00:27:05,750 --> 00:27:06,708
κοινωνικά δίκτυα,

368
00:27:07,250 --> 00:27:09,625
Τηλεοπτικά πρόσωπα.

369
00:27:10,000 --> 00:27:10,916
Απίστευτος!

370
00:27:11,166 --> 00:27:13,125
Σημειώσεις για τις θεατρικές κυκλοφορίες.

371
00:27:14,125 --> 00:27:16,833
Σίγουρα, τώρα κατάλαβα, γι' αυτό και κανείς δεν με σέβεται ως δημοσιογράφο.

372
00:27:18,000 --> 00:27:20,250
Μαρί, μας λείπουν οι ασκούμενοι.

373
00:27:20,833 --> 00:27:23,916
Η οικονομία μετά την Covid επηρέασε όλους τους τομείς,

374
00:27:24,041 --> 00:27:25,750
ακόμη και πύλες ειδήσεων.

375
00:27:26,458 --> 00:27:28,416
Εδώ είναι σεβαστή η δουλειά του δημοσιογράφου.

376
00:27:29,041 --> 00:27:31,583
Επίσης, κάποιες ιστορίες είναι πιο ενδιαφέρουσες από άλλες.

377
00:27:31,583 --> 00:27:32,333
Εντάξει,

378
00:27:32,458 --> 00:27:35,583
αν είναι σεβαστό όπως λες, δώσε μου μια πραγματική υπόθεση,

379
00:27:35,833 --> 00:27:38,250
Σας ζητώ μια σημαντική έρευνα.

380
00:27:38,500 --> 00:27:39,583
Δεν ξέρω.

381
00:27:39,625 --> 00:27:43,875
Όπως, για παράδειγμα, η παιδεραστία στην επαρχία και η συγκάλυψη της από τις αρχές,

382
00:27:44,166 --> 00:27:46,625
ή την υπόθεση της διαφθοράς της οικογένειας Φερνάντες.

383
00:27:47,166 --> 00:27:50,166
Σας ζητώ να με βάλετε στο γήπεδο ότι δεν θέλω να είμαι αναπληρωματικός.

384
00:27:50,166 --> 00:27:51,666
Όχι, δεν έχω κάτι τέτοιο.

385
00:27:52,166 --> 00:27:53,458
Ναι φυσικά.

386
00:27:53,750 --> 00:27:56,875
Γι' αυτό ακούγεται ότι έχετε κάτι πολύ μεγάλο, σωστά;

387
00:27:58,125 --> 00:28:00,500
Ε... Δεν είσαι έτοιμος να παίξεις σε αυτά τα πρωταθλήματα, Μάρι.

388
00:28:00,541 --> 00:28:02,125
Σταμάτα να γαμάς

389
00:28:03,166 --> 00:28:04,333
Τίποτα δεν είναι εκτός πρωταθλήματος.

390
00:28:09,125 --> 00:28:10,041
Τι συμβαίνει;

391
00:28:20,125 --> 00:28:21,041
Ισως...

392
00:28:22,750 --> 00:28:25,541
Είναι απαραίτητο να στήνουμε λίγο αυτό το παιχνίδι, σωστά;

393
00:28:31,875 --> 00:28:33,375
Τότε...

394
00:28:34,541 --> 00:28:37,875
ήρθε η ώρα να βάλουμε τον σταρ μας στο γήπεδο.

395
00:28:56,375 --> 00:28:58,708
Τίποτα δεν είναι εκτός πρωταθλήματός μου, προπονητή...

396
00:28:59,541 --> 00:29:00,416
Τίποτα απολύτως.

397
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
¿?

398
00:29:08,791 --> 00:29:10,500
σου υπόσχομαι...

399
00:29:10,791 --> 00:29:14,041
Α, τι να υποσχεθώ, να δούμε, τι να υποσχεθώ;

400
00:29:16,625 --> 00:29:18,291
Τι μπορείς να μου υποσχεθείς;

401
00:29:21,375 --> 00:29:22,833
Ότι αν με αφήσεις να παίξω...

402
00:29:24,083 --> 00:29:26,250
Απόψε σε αφήνω να σκοράρεις...

403
00:29:27,375 --> 00:29:29,416
στόχους σε αυτό το τόξο.

404
00:29:29,541 --> 00:29:30,333
Μμμ...

405
00:29:30,333 --> 00:29:31,583
Τι λέτε;

406
00:29:37,833 --> 00:29:39,208
Πάρτε αυτόν τον φάκελο.

407
00:29:41,041 --> 00:29:43,083
Εδώ είναι μέρος της έρευνας.

408
00:29:43,958 --> 00:29:46,000
Τα υπόλοιπα θα σας τα μεταφέρω μέσω του intranet.

409
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
Αλλά τώρα σήκω, μπορεί να έρθει κάποιος, εντάξει;

410
00:29:52,958 --> 00:29:53,958
Εντάξει.

411
00:29:58,000 --> 00:29:59,666
Και δεν με πειράζει να είμαι υποκατάστατο...

412
00:30:00,333 --> 00:30:01,583
μερικές φορές είναι καλό

413
00:30:02,125 --> 00:30:04,083
αλλά αν θέλω να γίνω καλός δημοσιογράφος

414
00:30:04,208 --> 00:30:05,875
Πρέπει να μπω για να παίξω

415
00:30:06,250 --> 00:30:08,833
κλώτσησε την μπάλα... φάουλ.

416
00:30:14,791 --> 00:30:16,291
Θέλεις να το φροντίσω τώρα;

417
00:30:17,083 --> 00:30:19,375
Ας το αφήσουμε να ξεκουραστεί προς το παρόν,

418
00:30:19,791 --> 00:30:21,708
έχει παγκόσμιο τελικό απόψε

419
00:30:22,291 --> 00:30:25,000
και θέλει να σου αφήσει την καμάρα σαν σουρωτήρι.

420
00:30:26,791 --> 00:30:27,625
Ω ναι;

421
00:30:28,416 --> 00:30:29,208
Ναι...

422
00:30:29,791 --> 00:30:31,083
Παίρνω τη λέξη.

423
00:30:31,083 --> 00:30:33,083
Ναι, θα είμαι εκεί.

424
00:30:34,875 --> 00:30:35,458
Καλά.

425
00:30:35,458 --> 00:30:37,125
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

426
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
Ναί.

427
00:31:56,125 --> 00:31:58,000
Τόσο νέος...

428
00:31:58,208 --> 00:32:01,333
και με τόσο εύκαμπτους γοφούς.

429
00:32:22,041 --> 00:32:23,375
Υπέροχος...!

430
00:32:24,041 --> 00:32:25,458
Συνέχισε...

431
00:32:26,458 --> 00:32:27,541
Μη σταματάς.

432
00:32:28,333 --> 00:32:29,666
μαμά!

433
00:32:59,166 --> 00:33:03,041
Πόσο σαγηνευτική είναι αυτή η χλιαρά που πηγάζει από την κόλαση...

434
00:33:04,875 --> 00:33:07,166
... ικανό να δελεάσει τις πιο ψυχρές ψυχές!

435
00:33:09,541 --> 00:33:11,166
Μοιάζεις με θάνατο...

436
00:33:14,041 --> 00:33:15,541
...αλλά μυρίζεις ζωή.

437
00:33:23,125 --> 00:33:24,500
Πώς σε λένε;

438
00:33:30,541 --> 00:33:31,416
Πόσων χρονών είστε;

439
00:33:32,250 --> 00:33:33,375
Από πού είστε;

440
00:33:34,416 --> 00:33:35,583
Ποιος σε έφερε εδώ;

441
00:33:35,583 --> 00:33:36,791
Πες μου...

442
00:33:44,125 --> 00:33:45,875
Σε πληρώνουν ή σε αναγκάζουν να είσαι εδώ;

443
00:33:46,125 --> 00:33:47,416
Σε απείλησαν, σωστά;

444
00:34:25,750 --> 00:34:27,208
Παρουσιάστηκα εδώ σήμερα

445
00:34:28,166 --> 00:34:30,291
αφού έχουν τολμήσει να συμμετάσχουν στο παιχνίδι μου.

446
00:34:30,791 --> 00:34:32,541
Αυτοί είναι οι κανόνες μου,

447
00:34:33,041 --> 00:34:34,291
προσοχή,

448
00:34:34,666 --> 00:34:36,583
γιατί τα λόγια μου δεν θα επαναληφθούν.

449
00:34:37,041 --> 00:34:37,875
Ενας.

450
00:34:38,250 --> 00:34:39,625
Όταν μπαίνεις για να παίξεις

451
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

452
00:34:41,875 --> 00:34:42,708
Δυο.

453
00:34:43,041 --> 00:34:45,375
Κάθε παίκτης έχει έως και έξι λεπτά

454
00:34:45,541 --> 00:34:46,833
να πάρεις τη σειρά σου,

455
00:34:47,250 --> 00:34:49,666
την αιτία(ες) της καθυστέρησης,

456
00:34:50,000 --> 00:34:51,041
θα χάσει το παιχνίδι.

457
00:34:51,375 --> 00:34:52,041
Τρία.

458
00:34:52,333 --> 00:34:55,458
Οι συμμετέχοντες στο παιχνίδι δεν θα μπορούν
να φύγει από το περίβλημα,

459
00:34:55,833 --> 00:34:57,291
εκτός από όποιον κερδίσει

460
00:34:58,375 --> 00:34:59,458
ή να χάσουν.

461
00:35:01,875 --> 00:35:02,791
Τέσσερα.

462
00:35:02,875 --> 00:35:05,333
Ένας παίκτης μπορεί να παραλείψει τη σειρά του,

463
00:35:05,708 --> 00:35:07,458
εάν κάποιος άλλος παίκτης τον αντικαταστήσει.

464
00:35:07,708 --> 00:35:08,625
Πέντε.

465
00:35:09,250 --> 00:35:11,833
Το όπλο πρέπει πάντα να στοχεύει στον κρόταφο.

466
00:35:11,875 --> 00:35:12,708
Εξι.

467
00:35:13,291 --> 00:35:15,875
Το όπλο έχει δημιουργηθεί ειδικά για το παιχνίδι,

468
00:35:16,625 --> 00:35:18,833
για το οποίο οι σφαίρες είναι ήδη φορτωμένες.

469
00:35:18,958 --> 00:35:20,083
Επτά.

470
00:35:20,458 --> 00:35:23,125
Όλοι οι παίκτες πρέπει να γυρίσουν τον κύλινδρο

471
00:35:23,291 --> 00:35:23,958
πριν παίξει.

472
00:35:24,083 --> 00:35:24,958
Οκτώ.

473
00:35:25,250 --> 00:35:27,166
Εάν ένας παίκτης σπαταλήσει μια σφαίρα,

474
00:35:27,708 --> 00:35:29,916
τραυματίζοντας ή σκοτώνοντας άλλον παίκτη,

475
00:35:30,458 --> 00:35:31,541
χάσει το παιχνίδι.

476
00:35:31,666 --> 00:35:32,333
Εννέα.

477
00:35:32,833 --> 00:35:34,375
Δεν επεμβαίνουμε στο παιχνίδι,

478
00:35:34,708 --> 00:35:36,833
Δεν έχουμε προτιμήσεις για κανέναν παίκτη.

479
00:35:37,041 --> 00:35:37,833
Δέκα.

480
00:35:38,541 --> 00:35:40,791
Το παιχνίδι είναι ένας χώρος απαλλαγμένος από οποιαδήποτε λογοκρισία,

481
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
οπότε μην φοβάστε να εκφράσετε τα συναισθήματά σας.

482
00:35:44,500 --> 00:35:45,250
Εντεκα.

483
00:35:45,791 --> 00:35:47,916
Το παιχνίδι συνεχίζεται μέχρι να βγει νικητής,

484
00:35:48,208 --> 00:35:50,041
Ποιος θα φύγει από εδώ με τα λεφτά;

485
00:35:50,250 --> 00:35:51,458
Και για να κλείσω...

486
00:35:51,916 --> 00:35:53,250
Απολαύστε το παιχνίδι

487
00:35:58,875 --> 00:36:00,166
Σχεδόν για όλους λοιπόν...

488
00:36:00,916 --> 00:36:02,333
Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνετε.

489
00:36:05,166 --> 00:36:07,458
Θα σε περιμένω στην άλλη πλευρά του κατωφλιού.

490
00:36:27,375 --> 00:36:29,125
Πρέπει να φέρετε την καρέκλα πιο κοντά.

491
00:37:22,125 --> 00:37:23,625
Τι ήταν όλα αυτά;

492
00:37:24,041 --> 00:37:25,333
Είναι μια παράσταση

493
00:37:25,875 --> 00:37:26,958
Όλο αυτό είναι μια γαμημένη παράσταση.

494
00:37:27,333 --> 00:37:28,416
Κοιτάξτε τις κάμερες

495
00:37:28,541 --> 00:37:29,041
κοίτα,

496
00:37:29,208 --> 00:37:30,291
κοίτα και εκεί.

497
00:37:30,958 --> 00:37:34,291
Όσο για το μέρος, φαίνεται ότι είναι θέατρο,
για τη δομή και τα φώτα.

498
00:37:35,666 --> 00:37:36,666
Εξάλλου όλα είναι βρώμικα.

499
00:37:37,000 --> 00:37:40,208
Το κορίτσι αντιπροσωπεύει τον θάνατο σαν να ήταν κάτι συμβολικό...

500
00:37:41,000 --> 00:37:42,666
αλλά είναι αρκετά προφανές.

501
00:37:43,708 --> 00:37:44,541
Ναί.

502
00:37:45,250 --> 00:37:48,166
Μια πολύ αισθησιακή αναπαράσταση του θανάτου.

503
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Ναι, είναι παράσταση...

504
00:37:50,958 --> 00:37:52,583
αλλά όχι οποιαδήποτε παράσταση,

505
00:37:52,750 --> 00:37:54,541
Είναι η τελευταία παράσταση της ζωής μας.

506
00:38:33,708 --> 00:38:36,208
Λοιπόν, άνθρωποι, τα στοιχήματα είναι ανοιχτά, παρακαλώ,

507
00:38:36,208 --> 00:38:37,916
τα χέρια στο πληκτρολόγιο.

508
00:38:38,125 --> 00:38:38,875
Καλό...

509
00:38:39,041 --> 00:38:43,250
φροντίστε την ασιατική αγορά... και...

510
00:39:16,333 --> 00:39:17,041
Εντάξει...

511
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
Θα τραντάξω μια-δυο φορές...

512
00:39:19,958 --> 00:39:21,583
και να κοιμηθώ.

513
00:39:28,875 --> 00:39:30,791
Σκατά, το παιχνίδι έχει ήδη ξεκινήσει.

514
00:39:38,458 --> 00:39:39,625
Σήμερα πρέπει να στοιχηματίσετε.

515
00:39:40,416 --> 00:39:41,208
Ματιά.

516
00:39:41,375 --> 00:39:42,125
Αχα.

517
00:39:42,166 --> 00:39:44,125
Αυτές είναι οι εικόνες των σημερινών παικτών.

518
00:39:44,375 --> 00:39:46,416
Εδώ είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα...

519
00:39:46,541 --> 00:39:47,625
Θα μπορούσε να είναι...

520
00:39:47,750 --> 00:39:49,208
Μπορεί να είναι οποιοδήποτε από αυτά...

521
00:39:49,208 --> 00:39:50,250
ή αυτό...

522
00:39:50,541 --> 00:39:51,750
ή αυτό το άλλο.

523
00:39:51,750 --> 00:39:54,250
Ο καθένας μπορούσε να κερδίσει.

524
00:39:54,458 --> 00:39:55,791
Αυτό θα μπορούσε να είναι.

525
00:39:56,041 --> 00:39:57,666
Νομίζω ότι θα χάσει.

526
00:39:57,666 --> 00:39:59,416
Έτσι έχασα την τελευταία φορά.

527
00:40:00,500 --> 00:40:04,416
Στο τέλος όλα καταλήγουν στην τύχη, ο καθένας μπορεί να κερδίσει και ο καθένας μπορεί να χάσει.

528
00:40:04,416 --> 00:40:06,500
Δεν είμαι σίγουρος σε ποιον να στοιχηματίσω.

529
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
Νομίζω ότι θα στοιχηματίσω για τη γριά.

530
00:40:10,458 --> 00:40:11,708
Τι είναι λοιπόν, πώς λειτουργεί;

531
00:40:11,875 --> 00:40:13,708
Βλέπετε, έχετε πολλούς παίκτες όταν ξεκινάτε το παιχνίδι.

532
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
Και υπάρχουν δύο τρόποι για να στοιχηματίσετε.

533
00:40:15,625 --> 00:40:16,666
ο πρώτος τρόπος

534
00:40:16,791 --> 00:40:18,375
ποντάρει στον απόλυτο νικητή.

535
00:40:18,916 --> 00:40:19,875
Και ο δεύτερος τρόπος,

536
00:40:20,041 --> 00:40:21,958
ποντάρει στον ηττημένο του επόμενου γύρου.

537
00:40:22,208 --> 00:40:23,541
Είναι όμως όντως Ρωσική Ρουλέτα;

538
00:40:23,666 --> 00:40:25,250
Στρέφουν ένα όπλο στο κεφάλι τους και τραβούν τη σκανδάλη;

539
00:40:25,291 --> 00:40:26,333
Ακριβώς.

540
00:40:26,625 --> 00:40:27,875
Είναι πολύ συναρπαστικό.

541
00:40:28,166 --> 00:40:30,291
Ναι, σίγουρα πολύ πιο συναρπαστικό από το να βλέπεις ιστορίες και τροχούς.

542
00:40:30,458 --> 00:40:31,250
Ακριβώς.

543
00:40:31,250 --> 00:40:34,166
Και μπορείτε να κερδίσετε μερικά χρήματα στο στοίχημα.

544
00:40:34,166 --> 00:40:34,958
Ωχ καλα...

545
00:40:35,875 --> 00:40:36,666
Αλλά περίμενε λίγο...

546
00:40:36,875 --> 00:40:38,458
Δεν πρόκειται να στοιχηματίσουμε αυτή τη στιγμή.

547
00:40:38,875 --> 00:40:40,875
Απλώς ήθελα να μάθω αν σας ενδιαφέρει να συμμετάσχετε.

548
00:40:41,125 --> 00:40:43,625
Ναι, σίγουρα. Πρέπει όμως να κατεβάσω κάποια εφαρμογή ή κάτι τέτοιο;

549
00:40:44,541 --> 00:40:46,666
Ναι... αλλά όχι.

550
00:40:47,041 --> 00:40:49,083
Επειδή δεν θα μπορείτε να το κατεβάσετε από πουθενά, σωστά;

551
00:40:49,291 --> 00:40:50,708
Πρέπει να είσαι μέλος.

552
00:40:51,500 --> 00:40:53,250
Αλλά ενδιαφέρονται να γίνετε μέλος.

553
00:40:54,375 --> 00:40:55,333
Παρόλα αυτά...

554
00:40:55,708 --> 00:40:57,541
Συνιστάται, αν πρόκειται να στοιχηματίσετε...

555
00:40:57,875 --> 00:40:59,208
πρέπει να κάνετε μερικά.

556
00:40:59,375 --> 00:41:00,041
Καταλαβαίνετε;

557
00:41:00,041 --> 00:41:00,958
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

558
00:41:17,958 --> 00:41:19,833
Γνωρίζετε την ιστορία του υπολοχαγού Vülich;

559
00:41:23,250 --> 00:41:26,041
Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι που γεννήθηκε στα σοκάκια της Μόσχας,

560
00:41:27,041 --> 00:41:30,000
ούτε στις φτωχότερες γειτονιές των ρωσικών πόλεων.

561
00:41:31,875 --> 00:41:35,416
Δεν παίχτηκε μεταξύ ανθρώπων από ανώτερους τομείς της πολιτικής,

562
00:41:37,041 --> 00:41:39,500
ούτε ανάμεσα στους ανθρώπους των μεγάρων εκατομμυριούχων.

563
00:41:42,708 --> 00:41:45,750
Είναι ένα παιχνίδι για ανθρώπους που έχουν θάρρος,

564
00:41:47,500 --> 00:41:50,041
για ανθρώπους που δεν φοβούνται να δελεάσουν...

565
00:41:52,708 --> 00:41:55,250
Ανάμεσα στα φαράγγια των συντρόφων μας...

566
00:41:56,458 --> 00:41:59,250
ακριβώς εκεί, όπου ήταν το πρώτο μου παιχνίδι.

567
00:42:20,041 --> 00:42:21,458
Το παιχνίδι ξεκίνησε.

568
00:42:22,875 --> 00:42:24,250
Ας το κάνουμε αυτό.

569
00:42:27,625 --> 00:42:28,500
Περιμένετε!

570
00:42:29,166 --> 00:42:31,125
Πριν παίξεις, θέλεις να μου πεις το όνομά σου...

571
00:42:31,458 --> 00:42:32,916
ή τι κάνεις,

572
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
αν έχεις οικογένεια,

573
00:42:34,083 --> 00:42:35,625
Γιατί είσαι εδώ;

574
00:42:37,708 --> 00:42:38,333
Για ποιο λόγο;

575
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
Είμαι η Μίρτα...

576
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
Μίρτα Καστέλο.

577
00:42:42,916 --> 00:42:43,875
Είμαι η Μαίρη.

578
00:42:44,500 --> 00:42:45,166
Χριστιανός.

579
00:42:45,375 --> 00:42:47,250
Γεια σας, είμαι η Daniela.

580
00:42:47,375 --> 00:42:48,250
Κι εγώ ο Όσκαρ,

581
00:42:48,458 --> 00:42:49,500
Γεια σε όλους.

582
00:42:50,458 --> 00:42:52,916
Αυτό μοιάζει με μια ανώνυμη συνάντηση αλκοολικών.

583
00:42:53,333 --> 00:42:54,375
είσαι αυτός που μένει χωρίς απάντηση.

584
00:42:55,208 --> 00:42:57,708
Τι διαφορά έχει να γνωρίζουμε πώς ονομάζουμε τον εαυτό μας;

585
00:42:58,333 --> 00:42:59,750
Υπάρχουν πάρα πολλές ερωτήσεις

586
00:42:59,875 --> 00:43:00,833
χωρίς νόημα.

587
00:43:01,416 --> 00:43:03,625
Εδώ ερχόμαστε να στοιχηματίσουμε τη ζωή μας,

588
00:43:04,416 --> 00:43:06,041
και μόνο ένας θα βγει ζωντανός.

589
00:43:06,833 --> 00:43:07,458
Εντάξει...

590
00:43:08,458 --> 00:43:10,625
Τότε δεν θα χάσεις τίποτα λέγοντάς μας το όνομά σου.

591
00:43:10,916 --> 00:43:12,708
Βάζω στοίχημα χίλια δεν αυτοκτονώ.

592
00:43:14,208 --> 00:43:15,083
Αν χάσω

593
00:43:15,208 --> 00:43:16,958
κρατάς το πορτοφόλι μου...

594
00:43:17,833 --> 00:43:19,458
και την ταυτότητά μου.

595
00:43:19,833 --> 00:43:20,583
αν κερδίσω...

596
00:43:21,875 --> 00:43:22,875
Με πληρώνεις.

597
00:43:24,083 --> 00:43:25,291
δεν σε καταλαβαινω...

598
00:43:26,041 --> 00:43:27,541
Δηλαδή, δεν θέλεις να μου πεις το όνομά σου

599
00:43:27,541 --> 00:43:29,375
αλλά προτιμάς να με βάλεις ένα στοίχημα.

600
00:43:30,458 --> 00:43:32,666
Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο ύπαρξης.

601
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
Βάζετε στοίχημα ή όχι;

602
00:43:35,458 --> 00:43:36,458
Κι αν χάσω...

603
00:43:37,166 --> 00:43:38,375
τι κερδίζεις;

604
00:43:41,500 --> 00:43:43,000
Μου δείχνεις τα στήθη σου.

605
00:43:43,166 --> 00:43:44,208
Πόσο εκφυλισμένος!

606
00:43:44,250 --> 00:43:45,750
Θέλεις να κοιτάξεις τα στήθη μου;

607
00:43:46,041 --> 00:43:46,875
Εντάξει...

608
00:43:47,166 --> 00:43:48,666
Είσαι μια ελκυστική γυναίκα.

609
00:43:49,625 --> 00:43:50,833
Και μου φαίνεται ότι...

610
00:43:51,375 --> 00:43:52,875
έχεις ωραία στήθη.

611
00:43:53,375 --> 00:43:54,291
Αποτελεσματικά...

612
00:43:54,916 --> 00:43:57,083
Εδώ ρισκάρουμε τη ζωή μας.

613
00:43:58,041 --> 00:43:59,666
Δείτε ένα ζευγάρι όμορφα βυζιά...

614
00:43:59,791 --> 00:44:01,791
μπορεί να είναι το τελευταίο πράγμα που κάνεις.

615
00:44:03,208 --> 00:44:06,541
Οπότε προτιμώ να φύγω με μια ωραία ανάμνηση.

616
00:44:06,875 --> 00:44:07,958
Ωραία ανάμνηση;

617
00:44:08,916 --> 00:44:09,791
Απίστευτος.

618
00:44:10,666 --> 00:44:14,375
Φαίνεται να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι το τελευταίο αρσενικό στη γη, ε;

619
00:44:16,083 --> 00:44:18,125
Δηλαδή, αν δεν σου τα δείξω...

620
00:44:18,458 --> 00:44:19,958
Δεν πρόκειται να μου πεις τίποτα.

621
00:44:20,791 --> 00:44:21,875
Έτσι είναι μωρό μου.

622
00:44:22,291 --> 00:44:24,750
Αλλά αυτό μόνο αν χάσετε το στοίχημα.

623
00:44:25,250 --> 00:44:26,083
Πολύ καλά.

624
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
Καλά.

625
00:44:28,375 --> 00:44:29,541
συμφωνώ.

626
00:44:30,000 --> 00:44:30,750
Μαρία,

627
00:44:31,041 --> 00:44:33,750
Σοβαρά πρόκειται να δείξεις τα στήθη σου σε αυτό...

628
00:44:34,541 --> 00:44:35,750
εκφυλισμένος;

629
00:44:36,166 --> 00:44:36,791
Ναι...

630
00:44:36,958 --> 00:44:38,791
αλλά μόνο αν χάσω το στοίχημα.

631
00:44:39,708 --> 00:44:43,125
Γιατί αν κερδίσω, δεν έχει νόημα να δείξω τα βυζιά μου σε ένα πτώμα, σωστά;

632
00:45:24,041 --> 00:45:26,333
Είναι πανέμορφες!

633
00:45:31,041 --> 00:45:34,250
Πες μου, δεν είσαι πολύ νέος για να είσαι υπεύθυνος αυτού του κτιρίου;

634
00:45:34,541 --> 00:45:36,291
Όχι, ο πατέρας μου είναι υπεύθυνος,

635
00:45:36,458 --> 00:45:39,166
αλλά βγήκε και μου είπε ότι έρχεσαι...

636
00:45:39,750 --> 00:45:42,375
και... ε, μόλις γύριζα σπίτι από το κολέγιο.

637
00:45:42,625 --> 00:45:44,416
Α, σίγουρα σε καταλαβαίνω.

638
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Λοιπόν, επιστρέφοντας στην περίπτωση αυτής της κυρίας...

639
00:45:47,541 --> 00:45:48,291
Μύρτα...

640
00:45:48,625 --> 00:45:50,083
Κάθε φορά που της τηλεφωνώ, το κλείνει.

641
00:45:50,375 --> 00:45:51,833
η διοίκηση είναι κουρασμένη

642
00:45:52,041 --> 00:45:53,791
των καθυστερήσεων πληρωμών.

643
00:45:54,791 --> 00:45:56,458
Αλλά είναι μια ηλικιωμένη κυρία, πρέπει να καταλάβετε,

644
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
δεν έχει... δεν έχει κανέναν άλλο.

645
00:45:58,625 --> 00:46:01,125
Λοιπόν, δεν πειράζει, πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

646
00:46:05,208 --> 00:46:07,583
Και πού θα πάει η καημένη αν την διώξουν;

647
00:46:08,208 --> 00:46:08,958
δεν ξέρω,

648
00:46:09,291 --> 00:46:10,666
σε ένα καταφύγιο, ίσως.

649
00:46:11,458 --> 00:46:13,250
Η δουλειά μου είναι να αδειάσω το ακίνητο.

650
00:46:21,666 --> 00:46:22,791
Η κυρία Μύρτα.

651
00:46:24,458 --> 00:46:26,083
Ξέρουμε ότι είναι εκεί μέσα.

652
00:46:30,625 --> 00:46:32,583
Κυρία Μύρτα, ανοίξτε παρακαλώ.

653
00:46:34,458 --> 00:46:37,041
Είμαι εδώ για να κάνω τελεσίγραφο έξωσης.

654
00:46:48,416 --> 00:46:49,250
Κύριοι,

655
00:46:51,041 --> 00:46:52,916
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

656
00:46:54,958 --> 00:46:55,833
Μύρτα,

657
00:46:56,458 --> 00:46:57,375
είσαι σίγουρος;

658
00:46:58,791 --> 00:46:59,541
Αυτός ο άνθρωπος...

659
00:47:00,791 --> 00:47:03,791
Δεν είχε την καλοσύνη να απαντήσει σε καμία ερώτηση.

660
00:47:06,625 --> 00:47:08,041
Με λένε Μίρτα,

661
00:47:09,125 --> 00:47:10,375
Μίρα Καστέλο.

662
00:47:12,083 --> 00:47:12,916
Και είμαι εδώ...

663
00:47:13,250 --> 00:47:15,708
γιατί θέλω να εκπληρώσω ένα όνειρο.

664
00:47:18,333 --> 00:47:20,083
Θέλω να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο,

665
00:47:20,291 --> 00:47:21,583
γνωρίσετε άλλες χώρες.

666
00:47:23,666 --> 00:47:24,708
Με τον άντρα μου...

667
00:47:25,208 --> 00:47:26,083
από πάντα...

668
00:47:26,791 --> 00:47:27,791
θέλαμε...

669
00:47:28,291 --> 00:47:29,000
να ταξιδέψει.

670
00:47:30,333 --> 00:47:31,208
αλλά...

671
00:47:31,958 --> 00:47:33,375
αλλά δεν βγάλαμε αρκετά χρήματα.

672
00:47:35,208 --> 00:47:35,875
Και...

673
00:47:36,208 --> 00:47:38,625
Και γιατί δεν παίζει ο άντρας σου εδώ αντί για σένα;

674
00:47:40,625 --> 00:47:41,750
Επειδή πέθανε.

675
00:47:44,875 --> 00:47:45,958
Λυπάμαι λοιπόν.

676
00:47:47,041 --> 00:47:48,625
Θα το κάνω τώρα, πριν...

677
00:47:48,750 --> 00:47:50,083
χάνουν το θάρρος.

678
00:47:58,583 --> 00:47:59,541
Αν πεθάνω...

679
00:48:01,291 --> 00:48:04,250
Θα πάω... Θα πάω να συναντήσω τον άντρα μου...

680
00:48:05,416 --> 00:48:06,583
και αν ζω...

681
00:48:08,041 --> 00:48:09,666
Μπορώ να κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα.

682
00:48:40,583 --> 00:48:41,541
Χριστιανός...

683
00:48:43,500 --> 00:48:44,666
Προτιμάτε...

684
00:48:45,583 --> 00:48:49,041
ότι σου δίνω το όπλο στο χέρι... ή...

685
00:48:49,041 --> 00:48:51,250
ή... ή θέλετε να το βάλω στο βάθρο.

686
00:48:54,458 --> 00:48:55,541
Ευχαριστώ για την καλοσύνη.

687
00:48:57,791 --> 00:48:59,083
Όπως είπα, ε,

688
00:48:59,375 --> 00:49:00,958
αυτό είναι ακριβώς όπως το διπλό α.

689
00:49:01,291 --> 00:49:02,250
Για να δούμε, Κρίστιαν,

690
00:49:02,333 --> 00:49:04,916
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που σταματήσατε να καταναλώνετε αλκοόλ;

691
00:49:05,416 --> 00:49:07,458
Είσαι μαλάκας, ξέρεις;

692
00:49:09,250 --> 00:49:10,041
Εντάξει...

693
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
είναι η σειρά μου.

694
00:49:31,458 --> 00:49:32,666
Ρόζα και Κρίστιαν.

695
00:49:33,833 --> 00:49:34,458
Μας.

696
00:49:34,708 --> 00:49:35,541
Εμπρός.

697
00:49:53,083 --> 00:49:55,541
Λοιπόν, τι έχω να σου πω... Ε...

698
00:49:55,875 --> 00:49:56,958
είναι περίπλοκο.

699
00:49:57,916 --> 00:50:00,458
Αυτό που έχει ο γιος σας είναι μια αυτοάνοση ασθένεια.

700
00:50:02,041 --> 00:50:03,333
Ξέρετε τι είναι;

701
00:50:04,416 --> 00:50:05,166
Όχι.

702
00:50:05,458 --> 00:50:07,875
Λοιπόν, η αυτοάνοση νόσος είναι αυτή στην οποία

703
00:50:08,041 --> 00:50:12,041
τα αντισώματα αντί να υπερασπίζονται τον οργανισμό του επιτίθενται.

704
00:50:12,583 --> 00:50:13,583
Και είναι ένα...

705
00:50:13,625 --> 00:50:14,583
δύσκολη θεραπεία,

706
00:50:14,750 --> 00:50:16,375
Αλλά είναι μια ακριβή θεραπεία...

707
00:50:16,791 --> 00:50:18,291
Υπάρχει μια καλή θεραπεία

708
00:50:18,291 --> 00:50:19,875
που είναι επαναστατικό

709
00:50:20,458 --> 00:50:21,291
αλλά...

710
00:50:21,458 --> 00:50:22,916
Δεν καλύπτεται από τον ασφαλιστή σας.

711
00:50:24,666 --> 00:50:27,416
Και ούτε καν το δημόσιο νοσοκομείο.

712
00:50:28,666 --> 00:50:30,541
Τότε θα πρέπει να το πληρώσετε...

713
00:50:44,541 --> 00:50:45,875
Φαίνεται ότι δεν είναι ούτε η ώρα μου.

714
00:50:58,375 --> 00:51:00,541
Mari, γιατί σε ενδιαφέρει τόσο πολύ να μάθεις

715
00:51:00,916 --> 00:51:02,875
ποιοι είμαστε ή τι κάνουμε;

716
00:51:03,333 --> 00:51:04,125
Είμαι δημοσιογράφος.

717
00:51:04,333 --> 00:51:07,458
Στην πύλη ειδήσεων όπου εργάζομαι ερευνούσαμε αυτήν την υπόθεση.

718
00:51:08,041 --> 00:51:08,583
Αυτό;

719
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Εννοείς...;

720
00:51:09,666 --> 00:51:11,541
Ναι, στο παιχνίδι.

721
00:51:11,875 --> 00:51:13,041
Ειπώθηκαν πολλά...

722
00:51:13,708 --> 00:51:14,541
Πολλές φήμες,

723
00:51:14,583 --> 00:51:17,291
αλλά κανείς δεν είχε τολμήσει να πάρει την υπόθεση και την πήρα.

724
00:51:17,958 --> 00:51:18,541
Όμως...

725
00:51:18,875 --> 00:51:19,916
υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω,

726
00:51:20,666 --> 00:51:22,125
αν ήθελες μόνο να ερευνήσεις,

727
00:51:22,291 --> 00:51:24,666
τι κανεις εδω παιζεις μαζι μας?

728
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Τι εννοείς να παίζεις;

729
00:51:26,791 --> 00:51:28,833
Όχι, εγώ... αλλά δεν παίζω.

730
00:51:29,416 --> 00:51:30,583
Έρχομαι για να γίνω μάρτυρας.

731
00:51:30,625 --> 00:51:31,541
Μάρτυρας;

732
00:51:31,875 --> 00:51:33,708
Δεν νομίζω ότι θα σε αφήσουν να φύγεις από εδώ.

733
00:51:34,500 --> 00:51:35,583
Και εξάλλου ήρθε η σειρά σου.

734
00:51:37,833 --> 00:51:38,458
Είναι η σειρά σου.

735
00:51:42,166 --> 00:51:42,958
Όχι.

736
00:51:53,875 --> 00:51:56,125
Μου είπαν ότι αν ήθελα να μάθω πώς ήταν το παιχνίδι

737
00:51:56,125 --> 00:51:58,375
Θα μου έδιναν την ευκαιρία να σου πάρω συνέντευξη.

738
00:51:58,625 --> 00:52:00,000
Όχι ότι επρόκειτο να παίξω.

739
00:52:01,083 --> 00:52:03,458
Απλώς με έβαλαν να υπογράψω κάποια συμβόλαια.

740
00:52:03,708 --> 00:52:05,833
Υπέγραψες λοιπόν όπως όλοι οι άλλοι.

741
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
Και σε έβαλαν στο παιχνίδι, μαζί με εμάς.

742
00:52:08,333 --> 00:52:10,500
Αν είσαι εδώ σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

743
00:52:10,625 --> 00:52:12,375
Σε λυπάμαι, Μαρί.

744
00:52:13,333 --> 00:52:14,041
Ότι παίζεις,

745
00:52:14,208 --> 00:52:15,125
όπως όλοι μας.

746
00:52:15,291 --> 00:52:17,208
Όχι, αλλά δεν με ενδιαφέρει να παίξω.

747
00:52:18,250 --> 00:52:21,041
Δεν το έκανα... ήρθα να μάθω πώς είναι, τίποτα περισσότερο...

748
00:52:21,041 --> 00:52:23,666
Επειδή έχω βαρεθεί τις μαλακίες που μου αναθέτουν στη δουλειά,

749
00:52:23,666 --> 00:52:24,958
αλλά δεν ήρθα να παίξω.

750
00:52:25,916 --> 00:52:26,625
Έι;!

751
00:52:27,583 --> 00:52:28,333
Γεια σου!

752
00:52:28,625 --> 00:52:29,625
Παρακαλώ,

753
00:52:29,791 --> 00:52:31,375
αφήστε με να βγω σε παρακαλώ...

754
00:52:34,583 --> 00:52:36,166
Γεια σου! Άσε με να βγω.

755
00:52:53,041 --> 00:52:55,125
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, Μαρί, αλλά...

756
00:52:55,541 --> 00:52:57,250
Ο χρόνος τρέχει,

757
00:52:57,833 --> 00:53:00,125
αν δώσατε προσοχή στην Catrina,

758
00:53:00,708 --> 00:53:03,083
ο μόνος τρόπος να φύγεις από εδώ είναι να παίξεις.

759
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
Ναι, ηρέμησε... ηρέμησε και κάτσε.

760
00:53:08,000 --> 00:53:09,208
Νομίζω ότι το λέω για όλους,

761
00:53:10,125 --> 00:53:12,208
Λυπάμαι πολύ που είσαι εδώ και παίζεις μαζί μας.

762
00:53:12,875 --> 00:53:14,333
δεν λυπάμαι...

763
00:53:15,000 --> 00:53:16,500
με άφησε να δω τα βυζιά της.

764
00:53:16,958 --> 00:53:18,583
Άλλωστε η ζωή είναι έτσι,

765
00:53:19,458 --> 00:53:21,916
παίζει για σένα και παίζει εναντίον σου,

766
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
Είναι γεμάτο στοιχήματα.

767
00:53:46,750 --> 00:53:47,625
Μαμά.

768
00:53:48,500 --> 00:53:49,041
Ελα.

769
00:53:49,208 --> 00:53:51,500
Ηρέμησε, Μαρί, σήκω. Είσαι καλά;

770
00:53:51,666 --> 00:53:52,375
Όχι.

771
00:53:52,458 --> 00:53:53,500
Χαλαρώστε

772
00:53:54,208 --> 00:53:54,916
Σου έκανε κάτι;

773
00:53:55,708 --> 00:53:56,458
Ξυπνώ.

774
00:53:57,250 --> 00:53:58,083
Μπορείτε;

775
00:54:00,000 --> 00:54:01,291
Σήκω, αργά.

776
00:54:09,583 --> 00:54:10,416
Είσαι καλά;

777
00:54:12,125 --> 00:54:14,041
Κάτσε, κάτσε, κάτσε εκεί.

778
00:54:16,458 --> 00:54:17,208
Ηρεμώ.

779
00:54:17,791 --> 00:54:18,458
Ηρεμώ.

780
00:54:20,500 --> 00:54:21,416
Ηρεμώ.

781
00:54:23,791 --> 00:54:24,416
Είσαι καλά;

782
00:54:25,541 --> 00:54:26,291
Όχι...

783
00:54:26,625 --> 00:54:27,375
Όχι...

784
00:54:27,875 --> 00:54:29,041
Δεν πρόκειται να παίξω.

785
00:54:30,291 --> 00:54:32,000
Δεν ήρθα για αυτό.

786
00:54:32,541 --> 00:54:35,416
Δεν θέλω... Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτής της σκατά.

787
00:54:38,291 --> 00:54:40,041
Καταλαβαίνω ότι έχεις τους λόγους σου,

788
00:54:40,041 --> 00:54:41,583
αλλά δεν πρόκειται να παίξω.

789
00:54:42,541 --> 00:54:44,291
Όλοι έχουμε τους ίδιους λόγους...

790
00:54:44,375 --> 00:54:45,458
Τα λεφτά

791
00:54:45,958 --> 00:54:47,833
Αυτό είναι που κάνει τον κόσμο να γυρίζει.

792
00:54:48,958 --> 00:54:50,541
Δεν το ήξερες, πριγκίπισσα;

793
00:54:54,125 --> 00:54:56,250
Έπρεπε να φτάσεις εδώ για να το καταλάβεις;

794
00:54:56,875 --> 00:54:57,625
Αυτό...

795
00:54:59,541 --> 00:55:02,833
Αυτό και η ισορροπία μεταξύ πόνου και ευχαρίστησης.

796
00:55:03,541 --> 00:55:06,666
Άλλοτε θέλουμε να προκαλέσουμε πόνο και άλλοτε...

797
00:55:07,708 --> 00:55:09,083
απολαύστε.

798
00:55:09,333 --> 00:55:10,041
Τι λέτε;

799
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
Τι είπατε;

800
00:55:11,291 --> 00:55:13,291
Τι στο διάολο λες, γέροντα;

801
00:55:13,375 --> 00:55:14,833
Δεν με νοιάζει τι λένε.

802
00:55:15,458 --> 00:55:16,333
Δεν πρόκειται να παίξω.

803
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
Μαρί, δεν νομίζω ότι θα σε αφήσουν να παρακάμψεις τη βάρδια σου.

804
00:55:21,375 --> 00:55:23,416
Η Catrina ήταν πολύ συγκεκριμένη με τους κανόνες.

805
00:55:23,833 --> 00:55:24,583
Μαρί.

806
00:55:25,250 --> 00:55:25,875
Μαρία,

807
00:55:26,125 --> 00:55:27,333
το όνομά μου είναι Αλί.

808
00:55:28,375 --> 00:55:30,666
Τότε μπορώ να σας πω όλη μου την ιστορία...

809
00:55:30,833 --> 00:55:31,666
αν θέλεις,

810
00:55:32,208 --> 00:55:33,500
αλλά ο χρόνος κυλάει.

811
00:55:34,458 --> 00:55:37,041
Τουλάχιστον αν παίζεις έχεις κάποιες πιθανότητες...

812
00:55:37,625 --> 00:55:38,791
5 προς 1

813
00:55:39,083 --> 00:55:40,583
Αλλά αν δεν παίξεις...

814
00:55:40,958 --> 00:55:42,708
καταδικάζεις τον εαυτό σου.

815
00:55:45,625 --> 00:55:46,458
Μαρί...

816
00:55:47,291 --> 00:55:49,708
Ίσως είσαι εσύ αυτός που θα επιβιώσει...

817
00:55:50,125 --> 00:55:50,875
Και...

818
00:55:51,208 --> 00:55:53,833
Και είστε εδώ για να πείτε τις ιστορίες μας.

819
00:55:54,500 --> 00:55:56,208
Αλλά πρώτα πρέπει να παίξεις.

820
00:56:20,541 --> 00:56:21,458
Καλά.

821
00:56:24,083 --> 00:56:24,791
Κάποιος...;

822
00:56:25,625 --> 00:56:26,541
Κάποιος να με βοηθήσει;

823
00:56:26,625 --> 00:56:27,708
Δώσε μου, δώσε μου. Ματιά.

824
00:56:27,708 --> 00:56:29,000
Δεν ξέρω πώς να το γυρίσω.

825
00:56:29,125 --> 00:56:30,000
Ματιά.

826
00:56:30,250 --> 00:56:31,416
Θα την κρατάς σφιχτά.

827
00:56:31,791 --> 00:56:33,333
Κοίτα, κοίτα, εδώ.

828
00:56:34,708 --> 00:56:36,291
Γυρίζεις αυτό, λέγεται ο κύλινδρος,

829
00:56:36,291 --> 00:56:37,416
το αναποδογυρίζεις.

830
00:56:38,750 --> 00:56:39,875
Δείχνεις τον ναό...

831
00:56:40,208 --> 00:56:42,125
Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα είδατε ήδη.

832
00:57:31,583 --> 00:57:35,708
Νιώθεις ένα κενό στο στομάχι σου...

833
00:57:36,750 --> 00:57:38,291
πολύ φοβάμαι.

834
00:57:38,708 --> 00:57:39,958
Αμηχανία...

835
00:57:40,791 --> 00:57:42,291
Η οικογένειά μου...

836
00:57:42,791 --> 00:57:43,791
Φίλοι...

837
00:57:45,916 --> 00:57:47,708
Μέρη που δεν έχω πάει...

838
00:57:49,208 --> 00:57:51,625
Όνειρα που δεν εκπλήρωσα...

839
00:57:53,333 --> 00:57:54,125
και τώρα...

840
00:57:55,416 --> 00:57:57,583
Τώρα νιώθω γαλήνη.

841
00:58:02,000 --> 00:58:03,750
Έχω εξαπατήσει τον θάνατο.

842
00:58:06,916 --> 00:58:07,666
Γαμώ...

843
00:58:07,958 --> 00:58:11,041
Είναι σαν μια γυναίκα μετά τον πρώτο οργασμό της ζωής της.

844
00:58:11,333 --> 00:58:12,083
μην κοροϊδεύεις,

845
00:58:12,791 --> 00:58:14,416
Δεν είναι όλοι τόσο κυνικοί όσο εσύ.

846
00:58:14,666 --> 00:58:15,875
Ναι, εξάλλου,

847
00:58:16,458 --> 00:58:18,625
αργά ή γρήγορα δεν θα το γλιτώσουμε.

848
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Από τη γλυκιά παρουσία του θανάτου.

849
00:58:23,583 --> 00:58:25,875
Εσύ... Ποιο είναι το επάγγελμά σου;

850
00:58:26,125 --> 00:58:27,041
Τι κάνεις για να ζεις;

851
00:58:27,041 --> 00:58:27,625
Μου;

852
00:58:27,875 --> 00:58:30,541
Καλώς ήρθατε, εδώ είμαστε ο Ezequiel και ο Agustín,

853
00:58:30,541 --> 00:58:32,833
Ερχόμαστε να σας φέρουμε λίγη μουσική.

854
00:58:32,833 --> 00:58:35,291
Θα ξεκινήσουμε με ένα ταγκό του Aníbal Troilo που ονομάζεται:

855
00:58:35,666 --> 00:58:36,791
Όλη μου τη ζωή.

856
00:58:36,791 --> 00:58:38,625
Επόμενος σταθμός: Las Heras.

857
00:58:38,666 --> 00:58:42,541
Σήμερα μετά από τόσο καιρό

858
00:58:42,541 --> 00:58:45,250
δεν σε βλέπω...

859
00:58:45,250 --> 00:58:47,500
να μην σου μιλαω...

860
00:58:48,416 --> 00:58:52,000
Ήδη κουρασμένος να σε ψάχνω,

861
00:58:52,000 --> 00:58:57,166
πάντα πάντα...

862
00:58:57,791 --> 00:59:00,916
Νιώθω σαν να πεθαίνω...

863
00:59:01,041 --> 00:59:03,583
για τη λησμονιά σου,

864
00:59:03,583 --> 00:59:06,583
σιγά σιγά...

865
00:59:06,583 --> 00:59:09,666
Και στο κρύο του μετώπου μου...

866
00:59:09,666 --> 00:59:11,666
Τα φιλιά σου,

867
00:59:11,875 --> 00:59:13,875
δεν θα φύγεις

868
00:59:14,250 --> 00:59:18,750
Ξέρω πόσο με αγαπούσες...

869
00:59:19,500 --> 00:59:22,625
τόσο όσο κι εγώ...

870
00:59:23,625 --> 00:59:27,916
Αλλά αντίθετα υπέφερα...

871
00:59:28,500 --> 00:59:31,458
Πολύ, πολύ περισσότερο από εσάς.

872
00:59:45,000 --> 00:59:47,791
Βρίσκεστε στο σταθμό Las Heras.

873
01:00:11,750 --> 01:00:12,791
Επιτραχήλιο.

874
01:00:16,500 --> 01:00:17,875
Αφιερώνομαι στην κλοπή.

875
01:00:20,333 --> 01:00:22,375
Έχουμε έναν ψεύτη στην ομάδα.

876
01:00:22,791 --> 01:00:24,333
Α, δεν με πιστεύεις.

877
01:00:24,708 --> 01:00:27,250
Δεν νομίζεις ότι χρησιμοποιώ την κλοπή για να ζήσω;

878
01:00:27,958 --> 01:00:29,666
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

879
01:00:29,916 --> 01:00:30,958
Δεν νομίζεις ότι κλέβω

880
01:00:31,125 --> 01:00:32,750
να βγάλουν τα προς το ζην.

881
01:00:46,416 --> 01:00:48,041
Αυτό δεν είναι απόδειξη για τίποτα.

882
01:00:48,041 --> 01:00:50,333
Τουλάχιστον αποδεικνύει ότι δεν φοβάται τον θάνατο.

883
01:00:51,208 --> 01:00:53,041
Δεν χρειάζεται να είσαι κλέφτης

884
01:00:53,291 --> 01:00:55,125
να μη φοβάσαι τον θάνατο.

885
01:00:59,791 --> 01:01:00,708
Περιμένετε.

886
01:01:01,708 --> 01:01:03,333
Και τι κάνεις;

887
01:01:05,125 --> 01:01:07,500
Με ενοχλεί που δέχεσαι κλήσεις ενώ είσαι μαζί μου.

888
01:01:08,791 --> 01:01:10,250
Μου έκοψες τη φαντασίωση.

889
01:01:11,083 --> 01:01:12,875
Με συγχωρείς μπαμπά.

890
01:01:13,375 --> 01:01:14,583
Δεν θα επαναληφθεί,

891
01:01:14,666 --> 01:01:15,875
ήταν κάτι σημαντικό.

892
01:01:17,291 --> 01:01:19,583
Αν θες θα σου κάνω έκπτωση για τον κόπο.

893
01:01:20,125 --> 01:01:21,166
Δεν χρειάζεται.

894
01:01:21,458 --> 01:01:23,291
Όλα τα άλλα ήταν επίσης πολύ καλά.

895
01:01:23,291 --> 01:01:24,541
Οπότε θα σε πληρώσω πλήρως.

896
01:01:25,791 --> 01:01:27,083
θα σε ρωτησω...

897
01:01:27,291 --> 01:01:29,875
ότι όσο μου παρέχετε την υπηρεσία δεν απαντάτε άλλες κλήσεις.

898
01:01:31,416 --> 01:01:33,416
Και αυτή η φαντασίωση της Lolita...

899
01:01:34,000 --> 01:01:35,125
δεν μου αρέσει,

900
01:01:36,083 --> 01:01:36,875
Είναι περισσότερο,

901
01:01:37,041 --> 01:01:38,083
με ενοχλεί,

902
01:01:38,333 --> 01:01:39,416
όλα είναι πολύ στραβά.

903
01:01:41,000 --> 01:01:41,791
Μην ανησυχείς...

904
01:01:42,208 --> 01:01:43,666
δεν θα επαναληφθεί.

905
01:01:45,750 --> 01:01:46,916
Ποτέ πια.

906
01:01:49,041 --> 01:01:50,291
Έτσι...

907
01:01:50,583 --> 01:01:51,916
είσαι σαν ζαχαρένιο μωρό.

908
01:01:51,958 --> 01:01:52,875
Πόρνη.

909
01:01:53,416 --> 01:01:55,333
Προτιμώ να λέω τα πράγματα με το όνομά τους.

910
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
Πίσω στην εποχή μου,

911
01:01:58,375 --> 01:02:00,000
Θα σε είχα κρίνει, Ντανιέλα,

912
01:02:00,791 --> 01:02:01,875
Όμως...

913
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
καλό για σένα.

914
01:02:05,125 --> 01:02:08,041
Πρέπει να βρει κανείς τρόπο να επιβιώσει.

915
01:02:09,666 --> 01:02:10,750
Καλό για τη γριά.

916
01:02:11,833 --> 01:02:12,708
Ναι...

917
01:02:14,041 --> 01:02:14,750
καταλαβαίνω.

918
01:02:14,750 --> 01:02:16,416
Αλλά γιατί παίζεις;

919
01:02:16,708 --> 01:02:17,333
Κοίτα...

920
01:02:17,500 --> 01:02:18,708
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

921
01:02:18,833 --> 01:02:20,666
αλλά δεν είμαι για συνεντεύξεις.

922
01:02:20,791 --> 01:02:22,458
Άλλωστε το είπα ήδη,

923
01:02:22,750 --> 01:02:24,708
Είμαστε όλοι εδώ για χρήματα.

924
01:03:49,125 --> 01:03:49,750
Ντανιέλα,

925
01:03:49,916 --> 01:03:51,041
εισαι καλα

926
01:03:51,541 --> 01:03:52,458
Τι;

927
01:03:54,041 --> 01:03:54,791
Συγγνώμη,

928
01:03:55,208 --> 01:03:56,333
αποσπάθηκα.

929
01:04:02,041 --> 01:04:05,625
Έτσι νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει αυτό με τα μάτια ανοιχτά.

930
01:04:09,000 --> 01:04:10,333
εισαι μπροστα...

931
01:04:10,458 --> 01:04:11,833
Σε μια γυναίκα...

932
01:04:11,958 --> 01:04:13,416
Με τις ωοθήκες καλά τοποθετημένες.

933
01:04:53,708 --> 01:04:55,708
Ξεκίνα το ταξίδι σου, πολεμίστρια.

934
01:04:57,833 --> 01:05:00,416
Προχωρήστε σταθερά με τον στρατό,

935
01:05:01,416 --> 01:05:05,250
Εύχομαι ο αγώνας σου να είναι ελαφρύς και να είσαι νικητής...

936
01:05:07,291 --> 01:05:09,208
παρά τη δράση δυσοίωνη.

937
01:05:52,041 --> 01:05:53,833
Καλώς ήρθατε στον δεύτερο γύρο.

938
01:06:17,666 --> 01:06:20,166
Αλί, γιο της σκύλας!...

939
01:06:22,041 --> 01:06:22,875
Γεια σου!

940
01:06:25,333 --> 01:06:26,208
Γεια σου!

941
01:06:52,458 --> 01:06:54,666
Γάμα σου Όσο...

942
01:07:11,416 --> 01:07:12,666
Ο γαμημένος της μάνας...

943
01:07:13,000 --> 01:07:13,958
Τι είναι αυτό;

944
01:07:14,250 --> 01:07:15,583
Ω! Τι είναι αυτό;

945
01:07:15,875 --> 01:07:16,750
Τι συμβαίνει εδώ;

946
01:07:16,958 --> 01:07:22,041
Κι αυτός ο χοντρός που έρχεται εδώ, θεέ μου, γιατί εγώ;

947
01:07:22,166 --> 01:07:24,500
Και θα σταθείς εκεί; Όχι όχι όχι.

948
01:07:24,583 --> 01:07:25,708
Πήγαινε, ακολούθησε...

949
01:07:25,708 --> 01:07:27,208
Ααααυυ!

950
01:07:27,375 --> 01:07:29,166
Διάολε, συνέχισε...

951
01:07:30,791 --> 01:07:32,750
Όχι, βιάσου.

952
01:07:56,208 --> 01:07:57,291
Ο γιος της σκύλας!

953
01:08:01,291 --> 01:08:02,416
Φίλε, πρέπει να κάνουμε περισσότερο καρδιο,

954
01:08:02,416 --> 01:08:03,916
είμαστε εκτός φόρμας.

955
01:08:04,250 --> 01:08:06,833
Πραγματικά μας έκανε να τρέξουμε αυτός ο Τούρκος κουμπάρος, μην το γαμούμε.

956
01:08:07,041 --> 01:08:08,458
Μα τι, δεν πρόκειται να τον κλωτσήσεις, ανόητη;

957
01:08:08,500 --> 01:08:09,708
Οχι; LOL.

958
01:08:09,791 --> 01:08:11,125
Χτυπήστε το, χτυπήστε το, δυνατά.

959
01:08:31,083 --> 01:08:33,083
Γάμα, αυτό το καρδιο με σκοτώνει...

960
01:08:33,416 --> 01:08:36,125
Προπονήθηκα πολύ σκληρά τα πόδια χθες και είμαι ταραγμένος.

961
01:08:37,041 --> 01:08:39,041
Χα, το αστείο σου, κανείς δεν νοιάζεται.

962
01:08:45,875 --> 01:08:47,000
Τι τρέχεις;

963
01:08:47,458 --> 01:08:48,958
Δεν ξέρεις ότι ξέρουμε πού μένεις;

964
01:08:50,708 --> 01:08:51,208
Και;

965
01:08:51,791 --> 01:08:52,958
Δεν θα τον κλωτσήσεις;

966
01:08:53,333 --> 01:08:54,541
Τον κλωτσήσαμε ήδη, αφεντικό.

967
01:08:55,250 --> 01:08:56,125
Εντάξει,

968
01:08:56,583 --> 01:08:58,458
αλλά δεν είχε φτάσει, σωστά;

969
01:08:59,416 --> 01:09:00,166
Μου έλειψε.

970
01:09:02,041 --> 01:09:03,750
Κλοτσήστε το ξανά.

971
01:09:06,333 --> 01:09:08,041
Χτύπα το ξανά!

972
01:09:12,875 --> 01:09:13,458
Αλή!

973
01:09:14,541 --> 01:09:15,250
Αλή!

974
01:09:16,000 --> 01:09:16,500
Αλή!

975
01:09:16,500 --> 01:09:18,208
Όσο, σου είπα ότι θα σε πληρώσω.

976
01:09:19,083 --> 01:09:20,750
Δεν θέλω να μου πληρώσεις τίποτα.

977
01:09:20,791 --> 01:09:22,750
Θέλουμε να συνεχίσεις να παίζεις.

978
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Δεν σε καταλαβαίνω.

979
01:09:25,958 --> 01:09:27,833
Δεν θέλω να μου πληρώσεις τίποτα,

980
01:09:28,208 --> 01:09:29,750
Συνέχισε να παίζεις.

981
01:09:30,500 --> 01:09:31,916
Για μια στιγμή σε χάσαμε...

982
01:09:33,166 --> 01:09:33,875
Λοιπόν,

983
01:09:34,125 --> 01:09:35,708
Στην πραγματικότητα, όλοι χαθήκαμε.

984
01:09:37,458 --> 01:09:38,125
Ναί.

985
01:09:39,916 --> 01:09:41,125
Ήταν πολύ δυνατό.

986
01:09:41,458 --> 01:09:42,416
Σε ποιον χρωστάς;

987
01:09:44,041 --> 01:09:45,458
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.

988
01:09:45,833 --> 01:09:47,375
Μιλήσατε να πληρώσετε κάποιον.

989
01:09:47,750 --> 01:09:48,583
Σε ποιον;

990
01:09:50,041 --> 01:09:51,500
Θέλεις να μάθεις για μένα;

991
01:09:52,791 --> 01:09:54,125
Είμαι εθισμένος στον τζόγο.

992
01:09:54,875 --> 01:09:57,083
Χρωστάω πολλά χρήματα σε μερικούς τοκογλύφους,

993
01:09:57,166 --> 01:09:58,208
στον όχλο,

994
01:09:58,333 --> 01:09:59,833
στο μανάβη.

995
01:10:01,708 --> 01:10:04,666
Τα χρήματα που έχασα στοιχηματίζοντας στον αθλητισμό,

996
01:10:04,666 --> 01:10:05,625
στις κάρτες,

997
01:10:05,625 --> 01:10:06,916
στο καζίνο,

998
01:10:07,083 --> 01:10:09,291
σε ό,τι μπορούσε να στοιχηματίσει.

999
01:10:09,750 --> 01:10:12,333
Πηγαίνω ακόμη και σε ανώνυμους παίκτες.

1000
01:10:13,625 --> 01:10:15,291
Έχεις πολλά χρέη, Αλί;

1001
01:10:15,833 --> 01:10:17,208
Δεν έχεις ιδέα.

1002
01:10:18,041 --> 01:10:20,958
Έχω τόσα πολλά που η καλύτερη επιλογή που βρήκα,

1003
01:10:21,500 --> 01:10:23,875
ήταν να έρθω να στοιχηματίσω τη ζωή μου σε αυτό το παιχνίδι.

1004
01:10:27,833 --> 01:10:30,000
Είναι αλήθεια ότι είχα ένα κακό σερί,

1005
01:10:32,166 --> 01:10:33,666
αλλά όχι σήμερα.

1006
01:10:34,416 --> 01:10:35,875
Σήμερα είναι η μέρα μου.

1007
01:10:37,208 --> 01:10:38,875
Λυπάμαι για όλους σας...

1008
01:10:40,625 --> 01:10:42,416
και για σένα πολύτιμο.

1009
01:10:43,541 --> 01:10:45,416
Αλλά ήρθα εδώ για να κερδίσω.

1010
01:10:55,125 --> 01:10:57,500
Σου στοιχηματίζω ένα φιλί ότι δεν αυτοκτονώ.

1011
01:10:58,541 --> 01:11:00,791
Ο λαός ξαναβρήκε το κουράγιο του.

1012
01:11:19,375 --> 01:11:21,208
Και πώς τα πάτε με την έρευνα;

1013
01:11:22,416 --> 01:11:25,625
Κατάφερα να κάνω έναν σύνδεσμο με μερικούς δημοσιογράφους στην Μπογκοτά...

1014
01:11:25,875 --> 01:11:28,500
Μετακόμισα εκεί κάποιες επιρροές με κάποιους γνωστούς,

1015
01:11:28,791 --> 01:11:30,416
Κάτι που επιβεβαίωσε τις υποψίες μας.

1016
01:11:30,625 --> 01:11:31,458
Αχα!

1017
01:11:31,458 --> 01:11:32,625
Και...

1018
01:11:32,833 --> 01:11:35,125
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα να πάρουμε τη σέσουλα.

1019
01:11:35,916 --> 01:11:36,916
Δροσερός.

1020
01:11:36,916 --> 01:11:37,833
Uju.

1021
01:11:37,833 --> 01:11:39,916
Κοίτα, θα χρειαστείς αυτά.

1022
01:11:41,750 --> 01:11:42,583
Προσθέστε το.

1023
01:11:43,000 --> 01:11:45,500
Τι είναι αυτό; Γιατί με γεμίζεις χαρτιά;

1024
01:11:45,500 --> 01:11:51,000
Τι θέλετε; Είναι μερικές σελίδες πολύ παλιές.
Είναι μια έρευνα που ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό.

1025
01:11:51,791 --> 01:11:53,000
Αυτά είναι μερικά...

1026
01:11:53,208 --> 01:11:54,291
Αρχεία του...

1027
01:11:54,416 --> 01:11:54,958
Κάστρο,

1028
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
ένας συνάδελφος.

1029
01:11:57,083 --> 01:12:00,458
Εγκατέλειψε την έρευνα, οπότε είναι δικά σου τώρα.

1030
01:12:01,083 --> 01:12:01,833
Και τι έγινε;

1031
01:12:02,541 --> 01:12:03,375
Ζυμώθηκε...

1032
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Ή το έστειλες στον πάγκο;

1033
01:12:06,083 --> 01:12:08,208
Όχι, τίποτα από αυτά τα πράγματα, γύρισε...

1034
01:12:08,416 --> 01:12:11,333
Youtuber, influencer, κάτι τέτοιο.

1035
01:12:11,875 --> 01:12:12,875
Μμμ...

1036
01:12:13,458 --> 01:12:15,333
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά στο υλικό

1037
01:12:15,750 --> 01:12:17,166
και μετά πες μου

1038
01:12:17,291 --> 01:12:20,500
αν μπορούσατε να το προσθέσετε σε αυτό που έχετε ήδη ερευνήσει, εντάξει;

1039
01:12:20,500 --> 01:12:21,291
Uju.

1040
01:12:21,375 --> 01:12:23,458
Λοιπόν, κάνε αυτό.

1041
01:12:24,958 --> 01:12:25,625
Περιμένετε.

1042
01:12:25,625 --> 01:12:26,500
Τι συμβαίνει;

1043
01:12:27,291 --> 01:12:27,791
Τίποτα το ιδιαίτερο...

1044
01:12:27,916 --> 01:12:29,333
Θέλω να κάνω κάτι.

1045
01:12:29,541 --> 01:12:30,125
Ναί;

1046
01:12:30,125 --> 01:12:30,708
Uju.

1047
01:12:30,708 --> 01:12:32,041
Ναί; Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.

1048
01:12:41,625 --> 01:12:42,416
Ας δούμε...

1049
01:12:42,625 --> 01:12:44,708
Πιστεύετε ότι μπορούμε να συνεχίσουμε;

1050
01:12:53,541 --> 01:12:55,958
Θέλετε να πείτε λίγα λόγια πριν πατήσετε τη σκανδάλη;

1051
01:12:57,916 --> 01:12:59,833
Ισως την επόμενη φορά,

1052
01:13:00,416 --> 01:13:02,000
γιατί δεν σκοπεύω να πεθάνω.

1053
01:13:23,166 --> 01:13:24,250
Χα!

1054
01:13:25,041 --> 01:13:26,416
σου είπα,

1055
01:13:26,875 --> 01:13:30,791
Θα πρέπει να βάλεις την τύχη σου με τη δική μου.

1056
01:14:02,083 --> 01:14:04,583
Σε παρακαλώ, μικρή παρθένα, σε παρακαλώ.

1057
01:14:05,250 --> 01:14:07,083
Ξέρω ότι δεν είμαι άνθρωπος...

1058
01:14:07,083 --> 01:14:09,166
ότι είμαι κοινός, ότι είμαι σαν τους υπόλοιπους,

1059
01:14:09,750 --> 01:14:11,291
Δεν έρχομαι στην εκκλησία

1060
01:14:11,541 --> 01:14:13,375
Είμαι γεμάτος ελαττώματα.

1061
01:14:16,416 --> 01:14:18,083
Αλλά παρακαλώ,

1062
01:14:18,833 --> 01:14:21,250
Κάνε μας το θαύμα, σώσε τον γιο μου.

1063
01:14:21,875 --> 01:14:22,833
Παρακαλώ,

1064
01:14:23,333 --> 01:14:25,750
Πάρε με αν θέλεις, σε ρωτάω.

1065
01:14:26,833 --> 01:14:28,500
Παρακαλώ Virgin.

1066
01:14:32,625 --> 01:14:35,000
Σας παρακαλώ, σας ρωτάω.

1067
01:14:38,458 --> 01:14:41,166
Άλλος ένας τυχερός σκύλος, η μαμά.

1068
01:14:41,833 --> 01:14:43,041
Α, Αλί, Αλί...

1069
01:14:43,583 --> 01:14:45,125
Είναι μόνο θέμα χρόνου

1070
01:14:45,416 --> 01:14:47,708
αργά ή γρήγορα θα χτυπήσει τις πόρτες μας...

1071
01:14:48,583 --> 01:14:49,500
ή ίσως ακριβώς στην πόρτα ενός από εμάς.

1072
01:14:53,916 --> 01:14:54,583
Όχι.

1073
01:14:56,083 --> 01:14:57,833
Όχι, αυτή τη φορά δεν θα παίξω.

1074
01:14:59,250 --> 01:14:59,958
Όχι.

1075
01:15:01,875 --> 01:15:04,833
Τον άλλο γύρο το έκανα, δεν ξέρω γιατί, αλλά τώρα δεν πρόκειται να παίξω.

1076
01:15:04,833 --> 01:15:05,916
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

1077
01:15:08,250 --> 01:15:08,958
εννοώ..

1078
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
είναι μεγάλη πίεση.

1079
01:15:11,875 --> 01:15:13,208
Δεν έχω κουράγιο.

1080
01:15:14,125 --> 01:15:16,333
Με συγχωρείτε, αλλά δεν θα παίξω τώρα.

1081
01:15:17,250 --> 01:15:18,166
Μαρί...

1082
01:15:18,958 --> 01:15:20,208
πρέπει να παίξεις

1083
01:15:20,291 --> 01:15:22,250
αν δεν παίξεις θα έρθουν να σε σκοτώσουν.

1084
01:15:22,791 --> 01:15:25,125
Θυμηθείτε τι είπε η γυναίκα με το μακιγιάζ.

1085
01:15:25,666 --> 01:15:27,208
Δεν με νοιάζει τι είπε.

1086
01:15:27,791 --> 01:15:29,875
Δεν με νοιάζει, δεν παίρνω τη σειρά.

1087
01:15:30,208 --> 01:15:31,041
Μαρί...

1088
01:15:31,250 --> 01:15:33,000
Ανάπνευσε λίγο, ηρέμησε.

1089
01:15:33,416 --> 01:15:34,916
Σήμερα νιώθω τυχερός

1090
01:15:35,625 --> 01:15:37,125
αλλά όχι μόνο τύχη

1091
01:15:37,250 --> 01:15:38,708
με πολλή τύχη...

1092
01:15:41,166 --> 01:15:43,125
Η καλύτερη τύχη της ζωής μου.

1093
01:15:43,375 --> 01:15:44,416
Μου αρέσεις, Μαίρη.

1094
01:15:44,875 --> 01:15:46,166
Όλοι εδώ το ξέρουν αυτό.

1095
01:15:47,041 --> 01:15:49,375
Οπότε θα σου βάλω άλλο ένα στοίχημα.

1096
01:15:49,958 --> 01:15:51,208
Ένα είμαι σίγουρος...

1097
01:15:51,958 --> 01:15:54,541
Η Μίρτα θα το βρει πολύ σκανδαλώδες.

1098
01:15:55,041 --> 01:15:57,291
Δεν είμαι αγέρωχος, Άλι.

1099
01:15:57,416 --> 01:15:59,208
Αυτή η γυναίκα, αυτή από το χορό.

1100
01:15:59,416 --> 01:16:00,083
Η Κατρίνα.

1101
01:16:00,208 --> 01:16:01,500
Ναι, το ίδιο,

1102
01:16:02,166 --> 01:16:05,291
Είπε ότι ένας παίκτης θα μπορούσε να πάρει τη σειρά του άλλου.

1103
01:16:05,541 --> 01:16:07,500
Άρα δεν παραβιάζουμε τους κανόνες,

1104
01:16:09,041 --> 01:16:10,708
αν πάρω τη σειρά για σένα.

1105
01:16:11,416 --> 01:16:13,291
Και γιατί να πάρεις τη σειρά για μένα;

1106
01:16:13,291 --> 01:16:14,166
Δεν σε καταλαβαίνω.

1107
01:16:15,666 --> 01:16:17,375
Παίρνω τη σειρά για σένα...

1108
01:16:20,541 --> 01:16:21,958
Αν δεν αυτοπυροβοληθώ...

1109
01:16:22,958 --> 01:16:24,708
κάνεις σεξ μαζί μου εδώ...

1110
01:16:25,333 --> 01:16:26,250
σε μια γωνία.

1111
01:16:26,416 --> 01:16:28,208
Τι τολμηρός τύπος, ε;

1112
01:16:29,416 --> 01:16:31,000
Μου φαινόταν ότι ερχόταν έτσι,

1113
01:16:31,000 --> 01:16:32,416
είναι εκφυλισμένος.

1114
01:16:32,458 --> 01:16:33,541
Μπράβο σου Αλί,

1115
01:16:33,666 --> 01:16:36,083
ξέρετε πραγματικά πώς να αποπλανήσετε μια γυναίκα, ε;

1116
01:16:36,625 --> 01:16:39,166
Εκμεταλλεύεσαι κάθε κατάσταση.

1117
01:16:39,250 --> 01:16:41,083
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου, σκάσε.

1118
01:16:41,250 --> 01:16:42,916
Δεν σου το προτείνω.

1119
01:16:43,208 --> 01:16:44,958
Όχι, όχι σε μένα.

1120
01:16:47,750 --> 01:16:49,708
Απλά πρέπει να πείτε ναι.

1121
01:16:51,833 --> 01:16:53,416
Και παίρνω τη σειρά για σένα.

1122
01:16:54,166 --> 01:16:55,125
Μαρί.

1123
01:16:55,625 --> 01:16:59,000
Μην ξεγελιέστε από τις πρόστυχες προτάσεις του...

1124
01:16:59,000 --> 01:17:00,666
Τι επιλογές έχω, ε;

1125
01:17:02,125 --> 01:17:03,416
Τι είναι καλύτερο να με σκοτώσουν;

1126
01:17:06,083 --> 01:17:09,208
Είχες πει στη Ντανιέλα ότι έπρεπε να βρει κανείς τρόπο να επιβιώσει.

1127
01:17:10,375 --> 01:17:11,833
Αυτό είναι δικό μου,

1128
01:17:12,208 --> 01:17:13,041
μη με κρίνεις.

1129
01:17:17,000 --> 01:17:17,916
Ναι δέχομαι.

1130
01:17:18,833 --> 01:17:20,291
Λοιπόν, καλά, καλά...

1131
01:17:20,458 --> 01:17:22,791
Αυτή η παράσταση βελτιώνεται συνεχώς,

1132
01:17:23,291 --> 01:17:25,791
δράμα και τώρα πορνό.

1133
01:17:28,625 --> 01:17:29,958
Πες μας, Αλί.

1134
01:17:30,875 --> 01:17:32,791
Έφερες προφυλακτικά;

1135
01:17:33,375 --> 01:17:34,041
Όχι,

1136
01:17:34,750 --> 01:17:36,166
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1137
01:17:37,375 --> 01:17:38,208
Δεν με πειράζει.

1138
01:17:39,166 --> 01:17:40,500
Ωχ!

1139
01:17:40,500 --> 01:17:44,250
Α, αλλά αυτό το παιχνίδι γίνεται καλύτερο κάθε φορά.

1140
01:17:44,250 --> 01:17:49,041
Όχι, όχι, όχι, σήμερα δίνω στον εαυτό μου το καλύτερο τράνταγμα της ζωής μου.

1141
01:18:42,541 --> 01:18:46,416
Όχι, όχι, γιε της σκύλας.

1142
01:18:46,708 --> 01:18:48,000
Όχι όχι,

1143
01:18:48,000 --> 01:18:51,750
Μετά από αυτό, το πουλί μου δεν θα γίνει σκληρό για το υπόλοιπο της νύχτας..

1144
01:18:52,250 --> 01:18:55,125
Και στοιχηματίζω τα πάντα σε αυτόν τον γαμημένο μαλάκα,

1145
01:18:55,125 --> 01:18:57,208
Όχι, είμαι ο μεγαλύτερος μαλάκας.

1146
01:19:00,875 --> 01:19:02,250
Τι κρίμα,

1147
01:19:03,000 --> 01:19:05,708
Περίμενα να απολαύσω λίγη ηδονοβλεψία, σωστά;

1148
01:19:06,375 --> 01:19:07,041
Αλή,

1149
01:19:07,250 --> 01:19:09,541
ήσουν πραγματικά καλά προετοιμασμένος, ε;

1150
01:19:16,458 --> 01:19:18,500
Καλώς ήρθατε στον τρίτο γύρο.

1151
01:19:27,166 --> 01:19:28,333
Όσκαρ...

1152
01:19:28,541 --> 01:19:30,833
Αρχίζεις να με αντιπαθείς

1153
01:19:30,958 --> 01:19:32,916
τι αναίσθητος τύπος.

1154
01:19:33,583 --> 01:19:34,500
Κοίτα γριά...

1155
01:19:34,958 --> 01:19:36,333
Δεν με ξέρεις

1156
01:19:36,875 --> 01:19:38,416
δεν ξέρεις ποιος είμαι,

1157
01:19:39,375 --> 01:19:41,000
Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω

1158
01:19:42,625 --> 01:19:43,791
Λοιπόν Όσκαρ.

1159
01:19:44,583 --> 01:19:45,958
Τώρα γιατί δεν μας λες την αλήθεια,

1160
01:19:45,958 --> 01:19:47,625
Ποιος είσαι, τι κάνεις;

1161
01:19:48,000 --> 01:19:49,375
Γιατί αυτό που είπες πριν λίγο...

1162
01:19:49,708 --> 01:19:51,708
Ήταν ένα χυδαίο και ηλίθιο ψέμα.

1163
01:19:59,708 --> 01:20:00,958
Ποιος είναι;

1164
01:20:01,875 --> 01:20:03,625
Παράδοση, θα φέρω empanadas.

1165
01:20:04,166 --> 01:20:06,333
Λυπούμαστε, δεν παραγγέλνουμε empanadas εδώ.

1166
01:20:06,541 --> 01:20:08,875
Κοίτα, κατάλαβα ότι εμφανίζεται αυτή η διεύθυνση, ε.

1167
01:20:09,041 --> 01:20:10,500
Λοιπόν, καλά, αλλά πήρες λάθος διεύθυνση.

1168
01:20:11,458 --> 01:20:13,083
Κοίτα, οι εμπανάδες πληρώνονται.

1169
01:20:13,583 --> 01:20:15,000
Τα θέλεις ή δεν τα θέλεις;

1170
01:20:16,833 --> 01:20:18,291
Α, πάω, περίμενε.

1171
01:20:27,375 --> 01:20:28,833
Τι θα λέγατε, και οι empanadas;

1172
01:20:29,041 --> 01:20:30,208
Εδώ τα έχετε.

1173
01:20:36,083 --> 01:20:37,291
Έτσι...

1174
01:20:38,125 --> 01:20:40,583
έπαψες να είσαι κλέφτης για να γίνεις δολοφόνος;

1175
01:20:41,083 --> 01:20:42,750
Δεν ξέρω, δεν το πιστεύω.

1176
01:20:43,708 --> 01:20:45,541
Ακούγεσαι σαν να είσαι άντρας με...

1177
01:20:45,708 --> 01:20:48,041
πολύ ελεύθερο χρόνο και πολλή φαντασία.

1178
01:21:05,666 --> 01:21:07,458
Πάω να κερδίσω γιατί

1179
01:21:07,833 --> 01:21:09,333
Θα κάνω ένα ταξίδι,

1180
01:21:09,875 --> 01:21:11,750
που θα με ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.

1181
01:21:12,333 --> 01:21:14,416
Θα γνωρίσω νέες χώρες

1182
01:21:15,916 --> 01:21:17,333
και θα το απολαυσω...

1183
01:21:17,875 --> 01:21:20,875
από όλες τις απολαύσεις της ζωής που δίνει χρήματα.

1184
01:21:26,666 --> 01:21:27,750
Γεια σας κυρία Μύρτα,

1185
01:21:27,916 --> 01:21:28,875
αυτό είναι για σένα.

1186
01:21:29,125 --> 01:21:30,666
Αχ τι νόστιμο.

1187
01:21:31,041 --> 01:21:32,958
Θέλουμε να σας καλωσορίσουμε στο ξενοδοχείο μας

1188
01:21:32,958 --> 01:21:35,375
και σας ευχαριστούμε που μας επιλέξατε για τη διαμονή σας.

1189
01:21:36,208 --> 01:21:37,083
Σας ευχαριστώ πολύ.

1190
01:21:37,375 --> 01:21:40,791
Θυμίζω ότι απόψε έρχεται μια λιμουζίνα να σε πάρει για να σε πάει στο θέατρο.

1191
01:21:40,958 --> 01:21:42,333
Ω! Ευχαριστώ.

1192
01:21:42,458 --> 01:21:43,791
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι άλλο;

1193
01:21:45,125 --> 01:21:46,041
Ναι,

1194
01:21:46,375 --> 01:21:48,208
Έχω κάτι άλλο να κάνω.

1195
01:22:41,583 --> 01:22:42,750
Δεν πρόκειται να το κάνω,

1196
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Προτιμώ να έρθουν να με πυροβολήσουν.

1197
01:22:45,166 --> 01:22:46,000
Μαρί...

1198
01:22:46,250 --> 01:22:47,375
Πρέπει να παίξεις.

1199
01:22:47,375 --> 01:22:49,166
Είναι η μόνη σου επιλογή.

1200
01:22:49,458 --> 01:22:50,833
Είναι όπως είπε ο φίλος σου,

1201
01:22:51,500 --> 01:22:52,666
Είναι ένα στοίχημα.

1202
01:22:54,375 --> 01:22:55,833
Δεν ξέρω αν το κάνεις γιατί

1203
01:22:56,041 --> 01:22:57,500
δεν έχεις συναισθήματα

1204
01:22:57,875 --> 01:22:59,625
ή απλά επειδή είσαι μαλάκας,

1205
01:23:00,458 --> 01:23:02,250
Αλλά, σε αυτή την περίπτωση, έχει δίκιο.

1206
01:23:02,875 --> 01:23:04,375
Οι πιθανότητες είναι υπέρ σου.

1207
01:23:05,041 --> 01:23:06,833
Κανείς δεν ξέρει ποιος μπορεί να κερδίσει αυτό το παιχνίδι.

1208
01:23:15,041 --> 01:23:16,291
Περιμένετε, γυρίστε το...

1209
01:23:51,875 --> 01:23:53,916
Καλώς ήρθατε στον τέταρτο γύρο.

1210
01:24:09,583 --> 01:24:12,916
Πόση ζημιά μπορεί να κάνει κάτι τόσο μικρό;

1211
01:24:16,625 --> 01:24:18,375
Φαίνεται ακίνδυνο,

1212
01:24:20,041 --> 01:24:21,250
σαν λέξη...

1213
01:24:21,708 --> 01:24:22,541
αλλά...

1214
01:24:24,250 --> 01:24:26,208
τοποθετείται στη σωστή θέση

1215
01:24:30,000 --> 01:24:32,458
Μπορεί να τερματίσει το μέλλον ενός ατόμου.

1216
01:24:34,458 --> 01:24:36,708
Δεν θα φτιάξεις άλλη ιστορία;

1217
01:24:37,375 --> 01:24:39,000
Ίσως μια ιστορία πειρατών...

1218
01:24:50,041 --> 01:24:51,250
Κύριοι,

1219
01:24:51,875 --> 01:24:53,333
πάλι σειρά μου.

1220
01:24:55,041 --> 01:24:56,875
Κρίμα που ο Αλί...

1221
01:24:57,625 --> 01:24:58,833
Μην είσαι μαζί μας...

1222
01:25:00,041 --> 01:25:02,541
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η τύχη θα είναι με το μέρος μου.

1223
01:25:33,041 --> 01:25:35,250
Μην κλαις άλλο, αγάπη μου.

1224
01:25:42,416 --> 01:25:44,291
Αγαπημένος μου Gianlucca,

1225
01:25:45,875 --> 01:25:47,375
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1226
01:25:52,375 --> 01:25:53,875
Τι κάνεις εδώ;

1227
01:25:54,583 --> 01:25:56,083
Ήρθα να σε βρω.

1228
01:25:56,875 --> 01:25:58,375
ήρθε η ώρα.

1229
01:26:00,041 --> 01:26:01,583
Πραγματικά;

1230
01:26:03,208 --> 01:26:05,041
Και θα είμαστε μαζί;

1231
01:26:05,875 --> 01:26:07,875
Θα είμαστε πάντα μαζί.

1232
01:26:17,125 --> 01:26:18,041
Πάμε.

1233
01:26:24,375 --> 01:26:26,166
Βλέπετε, η ηλικιωμένη κυρία πέθανε.

1234
01:26:26,416 --> 01:26:27,500
Αυτοκτόνησε.

1235
01:26:27,500 --> 01:26:29,291
Σου είπα ότι θα αυτοκτονούσε.

1236
01:26:29,666 --> 01:26:33,958
Και σε πίστεψα όταν το είπες, γι' αυτό πόνταρα εναντίον της.

1237
01:26:33,958 --> 01:26:34,791
Πραγματικά;

1238
01:26:34,791 --> 01:26:35,750
Οπότε κερδίζουμε.

1239
01:26:35,750 --> 01:26:36,625
Κερδίσαμε;!

1240
01:26:36,625 --> 01:26:38,750
Αυτή τη φορά κερδίζουμε, κερδίζουμε!

1241
01:26:39,333 --> 01:26:41,625
Επιτέλους κερδίσαμε, κερδίσαμε ένα.

1242
01:26:52,208 --> 01:26:54,166
Καλώς ήρθατε στον τελικό γύρο.

1243
01:27:19,541 --> 01:27:20,458
Εντάξει...

1244
01:27:21,041 --> 01:27:21,791
είναι η σειρά μου.

1245
01:27:21,791 --> 01:27:22,625
Περιμένετε.

1246
01:27:22,833 --> 01:27:24,291
Πριν παίξεις,

1247
01:27:24,458 --> 01:27:25,750
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια;

1248
01:27:26,625 --> 01:27:28,041
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

1249
01:27:28,458 --> 01:27:29,875
Τι εννοείς;

1250
01:27:30,166 --> 01:27:31,291
Τι με κάνει να περιεργάζομαι...

1251
01:27:31,458 --> 01:27:33,291
Ποιος είσαι, τι έκανες, τι κάνεις;

1252
01:27:34,208 --> 01:27:36,083
Μέχρι τώρα θωρακίζατε τον εαυτό σας...

1253
01:27:36,458 --> 01:27:37,416
στα ψέματα

1254
01:27:37,416 --> 01:27:38,125
Κοίτα...

1255
01:27:38,458 --> 01:27:39,750
Δεν με ξέρεις

1256
01:27:40,041 --> 01:27:41,375
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.

1257
01:27:41,666 --> 01:27:42,958
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

1258
01:27:44,041 --> 01:27:45,500
Δεν ξέρεις τι έκανα.

1259
01:27:45,500 --> 01:27:46,541
Μπορεί να είναι ότι...

1260
01:27:46,541 --> 01:27:48,541
αυτή είναι η τελευταία σου στιγμή.

1261
01:27:48,541 --> 01:27:50,000
Κοντεύεις να αυτοκτονήσεις.

1262
01:27:50,083 --> 01:27:50,875
Έλα μέσα,

1263
01:27:50,875 --> 01:27:52,250
πες μου ποιος είσαι,

1264
01:27:53,041 --> 01:27:55,625
Πες μου τι έκανες όταν σου τηλεφώνησαν.

1265
01:27:56,791 --> 01:27:59,500
Αν κερδίσεις, τι θα κάνεις με το έπαθλο, τι θα αγοράσεις;

1266
01:28:01,666 --> 01:28:02,458
Γεια σου!

1267
01:28:03,375 --> 01:28:04,333
Ευχαριστώ Manuel.

1268
01:28:04,458 --> 01:28:05,333
Πώς πάει αυτό;

1269
01:28:05,541 --> 01:28:07,083
Λοιπόν, πάμε, εσύ;

1270
01:28:08,083 --> 01:28:09,916
Τι λέτε για τον κόσμο σας, τα πράγματά σας;

1271
01:28:10,041 --> 01:28:12,833
Λοιπόν, χρειάζομαι δηλητήριο για να σκοτώνεις τις λύπες.

1272
01:28:14,541 --> 01:28:15,708
Χε, μμμ...

1273
01:28:15,875 --> 01:28:17,083
Έχεις...

1274
01:28:18,041 --> 01:28:19,333
...έχετε πώς να πληρώσετε;

1275
01:28:26,333 --> 01:28:27,416
Ας κάνουμε ένα πράγμα.

1276
01:28:31,625 --> 01:28:33,083
Και ας κάνουμε ένα πράγμα...

1277
01:28:34,375 --> 01:28:35,916
Κοίτα, με την κοπέλα μου...

1278
01:28:36,041 --> 01:28:37,833
τα πράγματα δεν πάνε καλά,

1279
01:28:37,833 --> 01:28:39,083
Ξέρεις, όλα λάθος...

1280
01:28:39,458 --> 01:28:41,166
Μου λέει ότι κρυώνω

1281
01:28:41,166 --> 01:28:42,208
ότι είμαι κλειστός,

1282
01:28:42,208 --> 01:28:44,041
Ότι δεν εκφράζω τα συναισθήματά μου...

1283
01:28:44,250 --> 01:28:44,875
Γεια σου...

1284
01:28:45,041 --> 01:28:46,458
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για αυτό;

1285
01:28:47,666 --> 01:28:49,166
Smith, ξέρεις...ο ιδιοκτήτης,

1286
01:28:49,416 --> 01:28:50,583
μου λέει ότι είσαι...

1287
01:28:51,666 --> 01:28:53,083
αρκετά ταλαντούχος.

1288
01:28:53,875 --> 01:28:54,666
Ματιά...

1289
01:28:55,041 --> 01:28:56,666
Έχεις φωτογραφία της κοπέλας σου;

1290
01:28:56,791 --> 01:28:57,541
Ναί.

1291
01:28:57,541 --> 01:28:59,000
Δώσε μου, δώσε μου

1292
01:29:06,541 --> 01:29:07,375
Μμμ!

1293
01:29:10,291 --> 01:29:12,541
Πες μου τι σου αρέσει περισσότερο στην κοπέλα σου.

1294
01:29:12,791 --> 01:29:13,750
Τι μου αρέσει περισσότερο;

1295
01:29:13,791 --> 01:29:14,291
Ναί.

1296
01:29:14,291 --> 01:29:15,000
Γεια σου...

1297
01:29:15,666 --> 01:29:16,416
Κοίτα, έχει...

1298
01:29:16,666 --> 01:29:18,291
έχει ένα μεγάλο όμορφο κώλο.

1299
01:29:19,750 --> 01:29:20,541
Εντάξει...

1300
01:29:20,750 --> 01:29:21,541
Κοιτάξτε.

1301
01:29:21,666 --> 01:29:22,916
Ας κάνουμε το εξής,

1302
01:29:23,541 --> 01:29:24,500
ας κάνουμε...

1303
01:29:25,041 --> 01:29:25,666
αυτό.

1304
01:29:25,666 --> 01:29:27,166
Ας μιλήσουμε για οτιδήποτε...

1305
01:29:27,291 --> 01:29:29,041
εκτός από τον κώλο. Τι πιστεύεις;

1306
01:29:29,541 --> 01:29:30,250
Καλό...

1307
01:29:30,416 --> 01:29:31,916
Μου αρέσει, ε... ναι.

1308
01:29:32,416 --> 01:29:33,416
Και δώσε μου...

1309
01:29:33,750 --> 01:29:34,500
δύο ώρες...

1310
01:29:34,666 --> 01:29:36,250
και άλλα δύο από αυτά...

1311
01:29:36,250 --> 01:29:37,041
Δύο;!

1312
01:29:37,041 --> 01:29:38,166
Και θα σου το λύσω.

1313
01:29:38,166 --> 01:29:38,875
Εντάξει...

1314
01:29:38,875 --> 01:29:39,916
Προχώρα.

1315
01:29:50,416 --> 01:29:52,625
Δοκίμασα την τύχη μου με εκδότες,

1316
01:29:52,625 --> 01:29:53,791
περιοδικά,

1317
01:29:54,041 --> 01:29:55,666
διαγωνισμούς...

1318
01:29:57,125 --> 01:29:58,125
αλλά τίποτα.

1319
01:29:58,541 --> 01:30:00,416
Είμαι η τέλεια εικόνα της αποτυχίας.

1320
01:30:01,000 --> 01:30:03,250
Αλλά είναι πολύ καλό να δοκιμάζετε διαφορετικά στυλ,

1321
01:30:03,250 --> 01:30:04,500
περί αυτού πρόκειται.

1322
01:30:05,166 --> 01:30:07,541
Όχι... δεν υπάρχει λόγος να τα παρατήσεις, ε.

1323
01:30:09,916 --> 01:30:13,541
Όταν με τηλεφώνησαν, δεν είχα χρήματα να πληρώσω για ένα ποτό.

1324
01:30:14,166 --> 01:30:16,375
Κάθε φορά που έπρεπε να παίξεις, φαινόταν ότι ήθελες να πεθάνεις,

1325
01:30:16,625 --> 01:30:18,791
και δεν βλεπω οτι υπαρχει λογος για αυτο.

1326
01:30:19,916 --> 01:30:23,083
Είχα την τύχη να παντρευτώ τη γυναίκα της ζωής μου...

1327
01:30:23,541 --> 01:30:24,666
Είχε μια κόρη...

1328
01:30:25,791 --> 01:30:26,875
ομορφο...

1329
01:30:29,125 --> 01:30:33,250
Αλλά η γυναίκα μου με άφησε γιατί δεν μπορούσα να τους υποστηρίξω.

1330
01:30:36,166 --> 01:30:37,000
Ματιά.

1331
01:30:38,041 --> 01:30:39,791
Πριν λάβετε την κλήση...

1332
01:30:41,041 --> 01:30:43,000
Είχα ήδη αποφασίσει τη μοίρα μου.

1333
01:30:49,000 --> 01:30:50,750
Σας εύχομαι καλή τύχη.

1334
01:30:51,666 --> 01:30:54,125
Είναι κρίμα που φτάσαμε σε αυτό το σημείο.

1335
01:30:59,041 --> 01:30:59,833
Εντάξει...

1336
01:31:00,541 --> 01:31:02,625
Φαίνεται ότι δεν έχει έρθει ακόμα η ώρα μου.

1337
01:31:08,750 --> 01:31:10,500
Θέλω απλώς να κάνω αυτό που είναι σωστό.

1338
01:31:12,666 --> 01:31:13,791
Κάντε το σωστό.

1339
01:31:16,250 --> 01:31:17,750
Θέλω να φροντίσω την οικογένειά μου.

1340
01:31:18,916 --> 01:31:21,791
Πόσο εύθραυστο είναι το ανθρώπινο πνεύμα μπροστά στον πόνο...

1341
01:31:23,791 --> 01:31:27,666
Πόσο ανθεκτικός είναι όταν αρνείται να υποκύψει μπροστά στις αντιξοότητες.

1342
01:31:37,250 --> 01:31:38,708
Είναι απαίσιο.

1343
01:31:39,416 --> 01:31:41,916
Όσες φορές κι αν το έχουμε περάσει σήμερα...

1344
01:31:43,666 --> 01:31:45,166
Σχεδόν κατούρησε τον εαυτό μου.

1345
01:31:46,416 --> 01:31:47,166
Αρκετά,

1346
01:31:47,416 --> 01:31:48,541
κουράστηκα.

1347
01:31:48,791 --> 01:31:51,750
Με ρώτησες τι θα έκανα αν κέρδιζα το παιχνίδι;

1348
01:31:52,166 --> 01:31:53,958
Θα δημοσίευα όλα τα γραπτά μου,

1349
01:31:54,250 --> 01:31:56,333
Θα πλήρωνα την υποστήριξη της κόρης μου

1350
01:31:56,500 --> 01:31:58,375
και σταμάτα να είσαι χαμένος.

1351
01:32:11,166 --> 01:32:12,375
Συγχωρέστε με.

1352
01:32:28,291 --> 01:32:30,500
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς...

1353
01:32:43,416 --> 01:32:44,666
Λύστε μας από το κακό.

1354
01:32:46,166 --> 01:32:47,041
Αμήν.

1355
01:33:59,791 --> 01:34:00,291
Γειά σου.

1356
01:34:00,291 --> 01:34:00,791
Καλημέρα.

1357
01:34:00,791 --> 01:34:01,666
Ένα μικρό καφέ, παρακαλώ.

1358
01:34:01,666 --> 01:34:02,916
Έλα, τέλεια, θα σου το πάρω.

1359
01:34:02,916 --> 01:34:03,625
Ευχαριστώ

1360
01:34:05,250 --> 01:34:08,125
Συγγνώμη για τη διακοπή, φαίνεται να είναι μια κακή στιγμή,

1361
01:34:08,291 --> 01:34:10,291
αλλά θα μου επιτρέψεις να κάτσω;

1362
01:34:14,666 --> 01:34:18,166
Παρακαλώ, θα σας ζητήσω να λάβετε υπόψη ότι είμαι ηλικιωμένος,

1363
01:34:18,666 --> 01:34:20,666
Δεν πρόκειται να δέχομαι έντονα συναισθήματα.

1364
01:34:21,291 --> 01:34:25,000
Σας το λέω για να σας αποτρέψω από το να αντιδράσετε βίαια εναντίον μου.

1365
01:34:26,041 --> 01:34:27,541
Με λένε Ζιλμπέρτο...

1366
01:34:27,666 --> 01:34:31,416
Και είμαι ο δικηγόρος του άντρα σου.
Πρέπει να ακούω οτιδήποτε,

1367
01:34:31,416 --> 01:34:33,541
γιατί νόμιζα ότι είπες κάτι για τον άντρα μου.

1368
01:34:33,541 --> 01:34:35,291
Ουσιαστικά,

1369
01:34:35,291 --> 01:34:36,791
δεν έχεις παραισθήσεις, σου είπα...

1370
01:34:37,291 --> 01:34:39,291
ότι είμαι ο δικηγόρος του άντρα σου.

1371
01:34:40,041 --> 01:34:41,750
Αλλά πρέπει να υπάρχει ένα λάθος

1372
01:34:42,166 --> 01:34:43,291
εμείς δεν...

1373
01:34:44,041 --> 01:34:46,791
δεν είχαμε δικηγόρο.

1374
01:34:48,250 --> 01:34:49,916
Ο Κρίστιαν μου έλεγε τα πάντα.

1375
01:34:50,541 --> 01:34:51,625
Θα μου το έλεγε.

1376
01:34:52,666 --> 01:34:53,583
λυπάμαι πολύ

1377
01:34:53,583 --> 01:34:56,416
μη έχοντας μπορέσει να γνωρίσει περισσότερο τον Κρίστιαν.

1378
01:34:56,916 --> 01:34:59,166
Ο άντρας σου φαινόταν πολύ...

1379
01:35:00,166 --> 01:35:02,666
πολύ ειλικρινής και πολύ οικείος άνθρωπος.

1380
01:35:02,791 --> 01:35:04,583
Ήταν ένας τέτοιος άνθρωπος…

1381
01:35:06,041 --> 01:35:08,708
και φροντίζαμε τον γιο μας...

1382
01:35:09,291 --> 01:35:10,708
και ξαφνικά...

1383
01:35:11,041 --> 01:35:15,916
Τον χτύπησε ένα τέτοιο αυτοκίνητο σε μια γωνία.
Ναι λυπάμαι πολύ.

1384
01:35:16,625 --> 01:35:18,666
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι προσβλητικός, αλλά...

1385
01:35:19,541 --> 01:35:21,791
Είμαι πραγματικά περίεργος...

1386
01:35:22,166 --> 01:35:24,125
για να μάθουμε τον λόγο που αυτός

1387
01:35:24,125 --> 01:35:26,125
αποτεφρώθηκε νωρίς

1388
01:35:26,125 --> 01:35:28,250
και το γραφείο τελετών δεν σου το είπε καν.

1389
01:35:28,375 --> 01:35:29,375
ήταν λάθος,

1390
01:35:29,791 --> 01:35:31,875
Είπαν ότι ήταν λάθος...

1391
01:35:33,041 --> 01:35:35,416
ότι αποτεφρώθηκε λόγω σύγχυσης...

1392
01:35:35,666 --> 01:35:37,916
και ειδοποίησαν μια άλλη οικογένεια.

1393
01:35:39,041 --> 01:35:40,916
Και ακόμη και αυτό μου το πήραν.

1394
01:35:41,166 --> 01:35:42,833
Δεν μπορούσα να πω αντίο.

1395
01:35:44,041 --> 01:35:46,041
Ναι, έχεις δίκιο, κατάλαβα.

1396
01:35:46,041 --> 01:35:47,916
Μου άρπαξαν ένα κομμάτι.

1397
01:35:47,916 --> 01:35:49,208
Ναι, φυσικά, κυρία.

1398
01:35:52,250 --> 01:35:54,750
Δεν καταλαβαίνω γιατί σας το λέω αυτό.

1399
01:35:56,250 --> 01:35:58,833
Δεν ξέρω ποιος είσαι, δεν σε είδα ποτέ στη ζωή μου,

1400
01:35:58,916 --> 01:36:00,875
Επίσης δεν καταλαβαίνω πώς με αναγνώρισες.

1401
01:36:02,666 --> 01:36:03,750
Κοίτα, κυρία.

1402
01:36:06,666 --> 01:36:08,166
Ο άντρας σου μου άφησε αυτή τη φωτογραφία.

1403
01:36:09,166 --> 01:36:12,625
Και μου είπε πολλά για την κατάσταση που περνάς, συγγνώμη...

1404
01:36:12,875 --> 01:36:14,166
Τι περνάς.

1405
01:36:20,666 --> 01:36:22,791
Σας ευχαριστώ που μου επιστρέψατε αυτή τη φωτογραφία.

1406
01:36:28,041 --> 01:36:30,083
Ξέρεις, θα έπρεπε να φύγω...

1407
01:36:30,375 --> 01:36:32,041
Ο γιος μου νοσηλεύεται και...

1408
01:36:33,375 --> 01:36:36,666
Πρέπει να φροντίσω πολλά πράγματα όπως

1409
01:36:36,791 --> 01:36:38,416
θεραπεία που είναι πολύ ακριβή.

1410
01:36:38,416 --> 01:36:41,166
Πολύ ακριβό, υπερβολικά ακριβό,

1411
01:36:41,416 --> 01:36:43,250
Το ξέρουμε κι εμείς.

1412
01:36:43,791 --> 01:36:45,541
Αλλά μην ανησυχείς...

1413
01:36:46,541 --> 01:36:49,791
Έχουμε ήδη ενημερώσει όλο το χρέος που είχατε σε εκκρεμότητα.
Τι;

1414
01:36:51,250 --> 01:36:52,916
Πώς γνωρίζετε για το χρέος;

1415
01:36:53,125 --> 01:36:54,375
Όπως σου είπα και πριν, είμαι

1416
01:36:54,375 --> 01:36:56,291
δικηγόρος του συζύγου της, προσέλαβε

1417
01:36:56,291 --> 01:36:58,458
τις υπηρεσίες μου και επίσης έφυγα

1418
01:36:58,458 --> 01:37:00,500
πολύ σαφείς οδηγίες

1419
01:37:00,500 --> 01:37:02,291
για να βοηθήσετε σε αυτό το πρόβλημα.

1420
01:37:02,291 --> 01:37:03,708
Δεν το κάνουμε

1421
01:37:04,166 --> 01:37:05,125
Σου είπα ήδη,

1422
01:37:05,125 --> 01:37:06,000
Μην, μην

1423
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
Δεν είχαμε δικηγόρο,

1424
01:37:07,500 --> 01:37:10,333
Έχουμε πολλά χρέη, από...

1425
01:37:10,875 --> 01:37:12,708
που θα βρούμε τα λεφτά

1426
01:37:12,875 --> 01:37:14,666
να πληρώσει δικηγόρο.

1427
01:37:15,541 --> 01:37:16,500
Εξάλλου,

1428
01:37:17,041 --> 01:37:19,291
Γιατί χρειαζόμαστε δικηγόρο;

1429
01:37:19,750 --> 01:37:22,625
Γιατί κάποιος έπρεπε να φροντίσει την πολιτική ζωής του.

1430
01:37:23,125 --> 01:37:24,041
Ποια πολιτική;

1431
01:37:24,666 --> 01:37:26,166
Τι λες;

1432
01:37:26,250 --> 01:37:27,041
Άκουσέ με.

1433
01:37:28,166 --> 01:37:29,666
Ο σύζυγός της είχε προσλάβει έναν

1434
01:37:29,666 --> 01:37:33,083
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής σε περίπτωση θανάτου του.

1435
01:37:33,666 --> 01:37:36,083
Ο ασφαλιστής θεώρησε ότι επρόκειτο για απάτη

1436
01:37:36,083 --> 01:37:38,250
αλλά έμαθαν καλά την υπόθεση και....

1437
01:37:38,500 --> 01:37:39,958
και όντως όλα ήταν καλά,

1438
01:37:39,958 --> 01:37:41,791
Λυπάμαι λοιπόν πραγματικά...

1439
01:37:42,166 --> 01:37:43,541
εξαιτίας του ατυχήματος του.

1440
01:37:45,416 --> 01:37:46,750
Ο μπουφές μας...

1441
01:37:47,166 --> 01:37:48,416
επιτάχυνε...

1442
01:37:49,041 --> 01:37:52,166
ο τρόπος για να λάβεις τα χρήματα έτσι...

1443
01:37:52,500 --> 01:37:55,125
πιο γρήγορα δεδομένης της δύσκολης κατάστασης.

1444
01:37:57,166 --> 01:37:58,916
Σε παρακαλώ, θα σε ρωτήσω...

1445
01:38:00,125 --> 01:38:02,666
υπογράψτε αυτά τα χαρτιά για μένα...

1446
01:38:04,791 --> 01:38:06,291
και δώσε μου μερικές εργάσιμες μέρες

1447
01:38:06,291 --> 01:38:08,791
για να ολοκληρώσετε τη μεταφορά των χρημάτων σας σε εσάς.

1448
01:38:10,666 --> 01:38:12,375
Ο σύζυγός της φρόντιζε ήδη...

1449
01:38:12,791 --> 01:38:14,291
δίνοντάς μου τον αριθμό τραπεζικού λογαριασμού.

1450
01:40:42,666 --> 01:40:43,791
Vülich...

1451
01:40:44,291 --> 01:40:45,541
Τράβηξε τη σκανδάλη.

1452
01:40:58,041 --> 01:40:59,875
Φαίνεται ότι θα συνεχίσουμε να παίζουμε.